EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 128910 جزء من = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 543 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zeilenanfang zerstört zꜣw ⸢__⸣ ⸮ꜥnḫ? ⸢___⸣ ⸮sꜥnḫ? ⸢___⸣ ⸮r?⸢_⸣nn.PL vso 1,12 Zeilenanfang zerstört


    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮sꜥnḫ?
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?⸢_⸣nn.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso 1,12
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---] bewachen ... leben(?) ... beleben(?) ... [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

sꜥnḫ [ṯꜣ.w] wtṯ nṯr.PL nṯr.t.PL sḫpr ḥnmm.t ꜥw.t nb(.t) mj-qd


    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ṯꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj-qd
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
der die [Jungen] leben läßt, der die Götter und Göttinnen erzeugt, der die Menschen entstehen läßt und ebenso alles Getier,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
stehender Nilgott mit zwei Hez-Gefäßen Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.5 D 7, 198.6 D 7, 198.7

stehender Nilgott mit zwei Hez-Gefäßen Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.5 155 Ḥꜥpj Šmꜥ.w srnpi̯ wnn.t nwn wr jj r tr =f 156 jwḥ D 7, 198.6 tꜣ.DU m rḏw =f 157 r srd (j)ḫ.t nb(.t) m tꜣ pn r sꜥnḫ 158 ꜥw.t nb(.t) nṯr.j(.t) sjn r D 7, 198.7 159 S.t-tḫ r swꜥb spꜣ(.t) r bd bkr r ẖꜣ.t


    stehender Nilgott mit zwei Hez-Gefäßen
    stehender Nilgott mit zwei Hez-Gefäßen
     
     
     
     

    Identifikation des Nilgottes
    Identifikation des Nilgottes
     
     
     
     

    über dem Kopf des Gottes
    über dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    D 7, 198.5
    D 7, 198.5
     
     
     
     

    155
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    srnpi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    jung werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    156
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 198.6
    D 7, 198.6
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    157
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    158
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 198.7
    D 7, 198.7
     
     
     
     

    159
     
     
     
     

    S.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    spꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bd
    verb_2-lit
    de
    (mit Natron ) reinigen
    Inf
    V\inf

    bkr
    substantive
    de
    Thron
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hapi von Oberägypten, der die Erzeugnisse verjüngt, großes Urwasser, das zu seiner Zeit kommt, der die beiden Länder mit seinen Ausflüssen begießt, um alle Dinge in diesem Land wachsen zu lassen, um das ganze heilige Kleinvieh leben zu lassen, der zur Stätte der Trunkenheit eilt, um die Treppe rein zu machen, um die Treppe zu säubern von dem Übel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.9 D 7, 198.10 D 7, 198.11

stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.9 161 ḏd-mdw jn Ḥꜥpj Šmꜥ.w nwn wr sꜥnḫ tꜣ ḥr ꜣw =f sjn r D 7, 198.10 162 S.t-Rꜥ swꜥb npr(.t) snṯr S.t-tḫ r sꜣt twr wꜣ.t =s 163 srf m D 7, 198.11 ꜥ.wj.DU =f m ḥb =s nfr n(.j) ḫnd =s jr.t-Rꜥ r-sꜣ mꜣꜣ jtn 164 m ḥb =s tp.j hrw nfr wp-rnp.t


    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
     
     
     
     

    Identifikation des Nilgottes
    Identifikation des Nilgottes
     
     
     
     

    über dem Kopf des Gottes
    über dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    D 7, 198.9
    D 7, 198.9
     
     
     
     

    161
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 198.10
    D 7, 198.10
     
     
     
     

    162
     
     
     
     

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    npr(.t)
    substantive_fem
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    S.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    163
     
     
     
     

    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 198.11
    D 7, 198.11
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    164
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen von Hapi von Oberägypten, großes Urwasser, das das ganze Land leben lässt, der zum Sitz des Re eilt, der die Treppe reinigt, der die Stätte der Trunkenheit rein macht von Schmutz, der ihren Weg rein macht, in dessen Armen das srf-Wasser ist an ihrem schönen Fest ihres Gehens, (nämlich) des Auges des Re, nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe an ihrem ersten Fest, am schönen Tag des Neujahrsfestes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)

jw nfr.w =ṯ ḫr Rꜥ psḏ.t sꜥnḫ.t rḫ.yt ⸮pꜥ.t?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮pꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Deine Vollkommenheit ist bei Re, Leuchtende, die die rḫyt und pꜥt belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 nswt mnḫ jri̯ ꜣḫ.t n jtj =f ḏi̯ n =f tꜣ nb dhn.n =f sw r mnj tꜣ pn r sꜥnḫ pꜥ.t rḫ.yt tmm 6 ꜥꜥw m grḥ mj hrw ḥr ḥjḥj zp nb mnḫ ḥr ḏꜥr ḫr.t.PL ꜣḫ.tPL


    5
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḫ.tPL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorzüglicher König von OÄg, der Nützliches für seinen Vater macht, welcher ihm jedes Land gab und der ihn einsetzte, um dieses Land zu hüten und das Volk und die Untertanen zu versorgen als einer, der nie schläft in der Nacht, weil er jeden großartigen Fall sucht und alle nützlichen Bedürfnisse herausfindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört W/N 2 zerstört [wr] [ꜥꜣ]⸢b⸣(.t) zerstört wr [ḏf]ꜣ.w ꜥꜣ ḥ(ꜣ)b sꜥnḫ ḥqr spꜣ.t =f


    zerstört
     
     
     
     

    W/N 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ]⸢b⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏf]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich war ... mit vielen] ⸢Spenden⸣ [...], ⸢mit vielen Speisen, mit reichlichem Fangertrag⸣, einer, der den Hungrigen ⸢seines⸣ Gaues am Leben erhielt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٤)

Opet 256 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs sꜥnḫ ḫdb wꜣrḫi̯ ḥsp qꜣi̯ ḫt wꜣḏ ḥtp.PL


    Opet 256
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫdb
    substantive_masc
    de
    Viehhalter (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, qui fait vivre les bergers, qui rend verdoyants les jardins, qui rend hauts les arbres et verdoyantes les fleurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Nꜥr.t-pḥ.t ḥw(.t)-Jzzj Sꜥnḫ-Jnp.w-〈〈Jzzj〉〉


    1
     
     
     
     

    Nꜥr.t-pḥ.t
    place_name
    de
    Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥw(.t)-Jzzj
    org_name
    de
    Gut des Isesi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜥnḫ-Jnp.w-〈〈Jzzj〉〉
    place_name
    de
    Anubis lässt Isesi leben (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Anubis lässt Isesi leben (Domäne).
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮[j]w? =f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ 2Q 11 ca. 12 bis 14Q mn jb.PL mri̯ sꜥnḫ rwd jb 5Q 12 n jri̯ sw


    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    K〈š〉
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    dd!
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sara Toumi، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)