EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 130360 جزء من = ✓
نتائج البحث: 581–590 مِن 722 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+2,5 ḏi̯.t(⸮w?) swrj [__]mw Lückenhafte Passage mit Zeichenresten m ⸢⸮hr?⸣w nfr.w


    x+2,5
     
     
     
     

    ḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [__]mw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lückenhafte Passage mit Zeichenresten
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮hr?⸣w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde zu trinken gegeben [… … …] an einem schönen Tag/Festtag.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swrj 〈j〉n z n.tj (ḥr) mnj ẖ.t =f


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈j〉n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde getrunken vom Patienten, der an seinem Bauch leidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swrj jn {n} z


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde getrunken vom Patienten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swrj 〈jn〉 z 〈j〉n z.t x+4,5 mrj


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4,5
     
     
     
     

    mrj
    adjective
    de
    krank
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde getrunken 〈vom〉 (kranken) Patienten oder der kranken Patientin.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swrj 〈j〉n z z.t


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈j〉n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde getrunken vom Patienten (oder) der Patientin.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

s⸢wrj⸣ jn z


    s⸢wrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde ⸢getrunken⸣ vom Patienten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[s]wrj j[n] [z] 2Q r =f rʾ 1Q =f


    [s]wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    j[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde getrunken v[om] [Patienten …] zu ihm die Öffnung seines […].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+12,10 s.t-ꜥ nṯr nṯr ntr.t mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) n.tj m ḥꜥ.w [nb] [n(.j)] mn msi̯.n [mn.t] ca. 5Q swr[j] ḥ(n)q.t ca. 7Q mit nicht lesbaren Schriftresten [⸮nṯr?]


    x+12,10
     
     
     
     

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 7Q mit nicht lesbaren Schriftresten
     
     
     
     

    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Gotteseinwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Wiedergängers, einer Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin, der/die sie in [jeglichem] Körperteil [des] NN, den die [NN] geboren hat, aufhält [… …] Bier trinken [… …] [Gott (?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rt. 3.5 ḥr swrj jr[pw] nfr ꜥnḫ pw m mꜣꜥ⸢.t⸣


    rt. 3.5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    jr[pw]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
indem er Wein trinkt: Gut. Das bedeutet leben in Rechtschaffenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 2.17 ḥr s[wrj] ḥ(n)q[.t] ⸢___⸣ nfr [n]ḏꜣḏꜣ n(.j) jb =f [p]w


    rt. 2.17
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s[wrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [n]ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
indem er [---] Bier t[rinkt]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ „Ausfließen“ (?) seines Herzens (d.h. seiner Emotionen?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)