EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 132310 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1141–1150 sur 3635 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 41

SAT 19, 41 Jmn zp-sn.w pꜣ nṯr zp-sn.w Jmn


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Amon (bis), le dieu (bis) Amon!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
Hymnus

Hymnus wbn jr =k zp 2 rechts 5 Rꜥw


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rechts 5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 08.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 6-11 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 6-11 J pꜣ Bḫn zp-sn.w pꜣ sms.w zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw Mj~kꜣ~y 2 pꜣ nṯr sms.w nṯr.PL jꜣb.t(j)wt n.t p.t Nꜣ~tj~k~rw~tj


    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    Bḫn
    person_name
    de
    Bechen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    sms.w
    gods_name
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen); Ältester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mj~kꜣ~y
    gods_name
    de
    Verklärter, der seinen Ka macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unedited)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.t(j)wt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nꜣ~tj~k~rw~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Ô le Bekhenou (bis), le vénérable (bis), Amon (bis), le lion Meky, le plus vénérable des dieux (litt. le dieu, le plus vénérable des dieux) de l'est du ciel, Netekeret!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 hꜣj zp-sn.w


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    hꜣj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
Hé (bis)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 34-35 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 34-35 wtṯ zp-sn.w 11 pꜣ kꜣ zp-sn.w


    SAT 19, 34-35
    SAT 19, 34-35
     
     
     
     

    wtṯ
    epith_god
    de
    der Erzeuger (?) (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
le procréateur (bis) le ka (bis)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

m =t šni̯ wj zp-2 mw.t =j Ꜣs.t •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Siehe, beschwöre mich, beschwöre mich, meine Mutter Isis!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2024)
14 H2 leer H3

14 H2 sw ḫpr mj leer H3 ḫpr =[f] [m] [zp-tp(.j)] zerstört


    14
    14
     
     
     
     

    H2
    H2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    leer
    leer
     
     
     
     

    H3
    H3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [zp-tp(.j)]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er entsteht, wie [er beim ersten Mal ...] entstand.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 17.06.2025)

m =t smꜣꜥ.n nṯr ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸮〈m〉ꜣt? rn =f zp 7 •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮〈m〉ꜣt?
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Schau, der [große (?)] Gott hat (es) in Ordnung gebracht, indem sein Name siebenmal genannt (?) wird.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t zp-2


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité, en vérité !
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f n pꜣ tꜣ n Mꜣꜥ.t zp-2


    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
fr
car il appartient à la terre de Maât (bis).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)