en | de

Sentences of text A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4

Share
 (21)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    Rw~wꜣ~kꜣ~ty
     
     
    (unspecified)
    —
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Rououakati Rououakati!

 (22)
    SAT 19, 25-26
    SAT 19, 25-26
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {wj}
     
     
    (unedited)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    undefined
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~ḏꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    9
     
     
     
     
    ~r~pw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —

fr je suis le phallus de Rê, Shadjarepoujati!

 (23)
    SAT 19, 27-28
    SAT 19, 27-28
     
     
     
     
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    gods_name
    de Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN

fr Ta part est importante, ce grand de Thèbes ( ?)

 (24)
    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    jmꜣ.PL
    verb_3-lit
    de angenehm sein; freundlich sein
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tj~nꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —

fr Sois aimable, taureau Tinati !

 (25)
    SAT 19, 30a-b
    SAT 19, 30a-b
     
     
     
     
    rs=wj
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    (unspecified)
    V
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    Rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Njn
     
     
    (unedited)
    —

fr Éveille-toi (bis) lion qui est en Nin ( ?) !

 (26)
    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    J~t~m
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜣ~kꜣ~kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Atoum-Amon-le copulateur est ton nom.

 (27)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de Frauenhaus; Innenräume
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rw~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Les concubines, Roukati, Roukati

 (28)
    SAT 19, 33a-c
    SAT 19, 33a-c
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Chou, Geb et les dieux,

 (29)
    SAT 19, 34-35
    SAT 19, 34-35
     
     
     
     
    wtṯ
    epith_god
    de der Erzeuger (?) (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr le procréateur (bis) le ka (bis)

 (30)
    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwj
    verb_3-lit
    de begatten
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnr
    substantive_masc
    de Harem (Inst.); Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Amon le taureau copulateur, le grand du corps musical sacré

  (21)

SAT 19, 24

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 Rw~wꜣ~kꜣ~ty zp-sn.w

With commentary

fr Rououakati Rououakati!

  (22)

SAT 19, 25-26

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 25-26 jnk {wj} ḏ.t n Rꜥw Šꜣ~ḏꜣ 9 ~r~pw~kꜣ~tj

With commentary

fr je suis le phallus de Rê, Shadjarepoujati!

  (23)

SAT 19, 27-28

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27-28 pš =k ꜥꜣ wr pw[y] [n] Wꜣs.t

With commentary

fr Ta part est importante, ce grand de Thèbes ( ?)

  (24)

SAT 19, 29a-b

SAT 19, 29a-b jmꜣ.PL kꜣ Tj~nꜣ~tj

With commentary

fr Sois aimable, taureau Tinati !

  (25)

SAT 19, 30a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30a-b rs=wj zp-sn.w 10 Rw jm.j Njn

With commentary

fr Éveille-toi (bis) lion qui est en Nin ( ?) !

  (26)

SAT 19, 31a-b

SAT 19, 31a-b J~t~m Jmn [Nꜣ~kꜣ~kꜣ] rn =k

With commentary

fr Atoum-Amon-le copulateur est ton nom.

  (27)

SAT 19, 32a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b jp.t.PL Rw~kꜣ~tj zp-sn.w

With commentary

fr Les concubines, Roukati, Roukati

  (28)

SAT 19, 33a-c

SAT 19, 33a-c Šw Gbb nṯr.PL

fr Chou, Geb et les dieux,

  (29)

SAT 19, 34-35

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34-35 wtṯ zp-sn.w 11 pꜣ kꜣ zp-sn.w

fr le procréateur (bis) le ka (bis)

  (30)

SAT 19, 36-37

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36-37 Jmn kꜣ pwj wr ḫnr

With commentary

fr Amon le taureau copulateur, le grand du corps musical sacré

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 167 Pleyte" (Text ID A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6RYHPHB4BB6ZPLE6PVXJD4AF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)