Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 140250
Part of
= ✓
Search results:
761–770
of
812
sentences with occurrences (incl. reading variants).
5
substantive
de
Totenopfer
(unspecified)
N:sg
gods_name
de
Anubis
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
(unspecified)
DIVN
verb_3-inf
de
herausgehen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive
de
Stimme
(unspecified)
N:sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
empfangen
SC.act.ngem.3sg
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.c.]
(unspecified)
-3sg.c
substantive_masc
de
Schriftstück
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
seitens
(unspecified)
PREP
6
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
unclear
verb_3-lit
de
geleiten
SC.act.ngem.3sg
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.c.]
Noun.sg.stpr.3sgm
-3sg.c
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
seitens
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
substantive_masc
de
Vater; Großvater
Noun.pl.stpr.3sgm
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu (lok.)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Stelle
Noun.pl.stabs
N.f:pl
adjective
de
heilig
Adj.plf
ADJ:f.pl
7
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
(unspecified)
TITL
person_name
de
Saben-i
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [5]# An offering which the king and ⸢Anubis⸣, who presides over the divine booth, gives that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for 〈him〉, that [someone] may receive [his document with the aid of] #lc: [6]# the ⸢god⸣ --unclear-- and that someone may accompany him with the aid of the kas of his ancestors (lit.: fathers) to the sacred places, #lc: [7]# (for) the mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, [overseer of acculturated foreigners, Sabni.]
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 20 Mar 2024,
latest changes: 26 Sep 2024)
2 ⸢ḫrp-zḥ⸣ [jmꜣ]ḫ.w-⸢ḫr⸣-nb-[=f] lost m⸢r⸣r(.w)-nb-⸢=f⸣ ⸢Sꜣb⸣nj rn+ ⸢=f⸣ +⸢nfr⸣ [Jnh]⸢y⸣
2
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
title
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
TITL
lost
title
de
ein von seinem Herrn Geliebter
(unspecified)
TITL
person_name
de
Saben-i
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
schöner Name
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
+⸢nfr⸣
(unedited)
(infl. unspecified)
person_name
de
PN/?
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [2]# ⸢The director of the dinning-hall⸣, the one provided for ⸢by⸣ [his] lord --lost--, one whom his lord loves, Sabni is his beautiful name, Inehy.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 25 Jan 2024,
latest changes: 06 Mar 2024)
1
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
title
de
Liebling seines Herrn
(unspecified)
TITL
person_name
de
Ni-ba
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [1]# The director of the dinning-hall, one who belongs to the place of the heart of his lord (i.e. his lord's beloved), Ni-ba.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 26 Jan 2024,
latest changes: 06 Mar 2024)
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Fehler
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
eintreten
(unspecified)
V(infl. unedited)
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Halle, Kapelle
(unspecified)
N.m:sg
de
es soll keinen Tadel für den geben, der in die Kapelle eintritt!
D 11, 131.14
3
Dating (time frame):
Author(s):
Jan Tattko;
with contributions by:
Peter Dils
(Text file created: 20 Jul 2024,
latest changes: 21 Jul 2024)
[⸮wꜥb?].PL ꜥꜣ.w [n.]w D 11, 131.11 Ḥw.t-[___] [___] [n.]w Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j[.PL] ⸢⸮zḥ-nṯr?⸣ ca. 6Q [___]
substantive_masc
de
Wab-Priester
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
groß
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
D 11, 131.11
D 11, 131.11
place_name
de
[Ortsname]
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
[maskulines Substantiv]
Noun.pl.stabs
N.m:pl
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
place_name
de
Haus des Horus (Edfu)
(unspecified)
TOPN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich vor
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_masc
de
Gotteshalle
(unspecified)
N.m:sg
ca. 6Q
place_name
de
[Ortsname]
(unspecified)
TOPN
de
ihr großen [Reinigungspriester (?)] des Tempels-[des-...],
ihr [...] des Horustempels,
ihr Vorsteher (?) des Gotteszeltes (?),
[ihr ... ... ...] des Ortes [...]:
ihr [...] des Horustempels,
ihr Vorsteher (?) des Gotteszeltes (?),
[ihr ... ... ...] des Ortes [...]:
D 11, 131.10
1
Dating (time frame):
Author(s):
Jan Tattko;
with contributions by:
Peter Dils
(Text file created: 20 Jul 2024,
latest changes: 21 Jul 2024)
3
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
title
de
Totenpriester
(unspecified)
TITL
verb_3-inf
de
machen
Partcp.act.gem.sgm
V~ptcp.distr.act.m.sg
verb_3-inf
de
loben
Rel.form.gem.sgf.nom.subj
V~rel.ipfv.f.sg
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
4
title
de
Totenpriester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Ihy
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, ka-servant, one who does what his lord praises, #lc: [4]# the ka-servant, Ihy.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 03 Oct 2024,
latest changes: 21 May 2025)
2 ḫrp-zḥ sḥḏ-n(.j)-ḥm(.w)-kꜣ n(.j)-s.t-jb-nb-=f 3 Mn(.w)-ḥtp rn+ =f +nfr 4 Qꜣr
2
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Totenpriester
(unspecified)
TITL
title
de
Liebling seines Herrn
(unspecified)
TITL
3
person_name
de
Men-hetepu
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
dessen Name elendig ist (Seth)
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
+nfr
(unedited)
(infl. unspecified)
4
person_name
de
Qar
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [2]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, in the place of his favour (belonging to the place of his heart), #lc: [3]# Menu-hotep is his beautiful name, #lc: [4]# Qar.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 14 Dec 2023,
latest changes: 08 Jan 2024)
3
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
verb_3-inf
de
lieben
Rel.form.gem.unspec
V~rel.ipfv
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
4
tꜣ-zt
(unedited)
(infl. unspecified)
unclear
5
person_name
de
[Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, one whom his lord loves #lc: [4]# Ta-stj (?) --unclear-- #lc: [5]# Khunes.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 14 Dec 2023,
latest changes: 08 Jan 2024)
1 [ḫrp-]zḥ [sḥḏ-]ḥm(.w)-kꜣ Mn(.w)-ḥtp ⸢rn⸣+ [=f] +[nfr] 2 Q[ꜣ]r
1
title
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Totenpriester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Men-hetepu
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
dessen Name elendig ist (Seth)
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
+[nfr]
(unedited)
(infl. unspecified)
2
person_name
de
Qar
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [1]# The [director] of the dinning-hall, [inspector] of the ka servants, Menu-hotep is [his] [beautiful] ⸢name⸣, #lc: [2]# Qar.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 14 Dec 2023,
latest changes: 08 Jan 2024)
1
substantive_masc
de
Leiter des Speisezeltes
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Aufseher der Priester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Qar
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [1]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, Qar.
Dating (time frame):
Author(s):
Roberto A. Díaz Hernández
(Text file created: 14 Dec 2023,
latest changes: 08 Jan 2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.