EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 141480 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 621–630 sur 993 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmw〈tï〉 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥr-ḥr-šw-dꜣtw


    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥmw〈tï〉
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     

    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     

    dsr-jry
    gods_name
    de
    GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    dsr-jry
    gods_name
    de
    GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     

    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

1083c bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ.t =j 1084a Nt/C/E 25 = 843 {t}šzp =j n =j ꜥ rs(.j) n(.j) sḫ.t-jꜣr.w


    1083c
     
     
     
     

    bꜣgs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Dornbusch?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1084a
     
     
     
     

    Nt/C/E 25 = 843
     
     
     
     

    {t}šzp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dornbusch(?), entferne dich aus meinem Weg, damit ich die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šꜣꜥ =f 5 wḏ-mdw jrt sḫrw dꜥtw r sḫt tn


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜥtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er beginnt, Weisung zu erteilen und zu sorgen für die GBez/'Unterweltlichen' bei diesem Gefilde.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

1253b ḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ jr Ppy pn 1253c ḥmsi̯ Ppy pn jm.wt(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1253d ḫnti̯ s.t.PL Ppy pn šzp.t ꜥ =f jr sḫ.t-ḥtp 1253e P/C ant/W 84 = 473 ḥmsi̯ =f mm sbꜣ.PL jm(.j).w p.t


    1253b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1253c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    1253d
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1253e
     
     
     
     

    P/C ant/W 84 = 473
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
873d 874a 874b Glyphes disposés artificiellement

873d jṯi̯ =k ḥ(j)p.t r ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w 874a skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(.t) 874b jri̯ =k ⸢rnp⸣.[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr.w] [zꜣ] [(J)tm(.w)]


    873d
    873d
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    874a
    874a
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    874b
    874b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢rnp⸣.[wt]
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)

1086c šzp n =f M/C med/W 29 = 473 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ns.t =f jm.t sḫ.t-jꜣr.w


    1086c
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M/C med/W 29 = 473
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ.w jwn sb(ꜣ).PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t


    280a
     
     
     
     

    j:nr
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣd
    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    280b
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp.n =j m nʾ.t mḥ.tj.t m sḫ.t z{ꜣ}nḥm.PL wꜥb.t jz.t Rꜥ.w jm =s m wnw.t 82 twy sn.nw.t n.t grḥ 3.nw.t n.t hrw snꜥꜥ.t jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn ḥr =s m grḥ m hrw


    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    z{ꜣ}nḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    82
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snꜥꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten, (fein) zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe mich in der nördlichen Stadt niedergelassen, im Heuschrecken-Feld, in dem sich Res Mannschaft zur zweiten Stunde der Nacht reinigt und zur dritten des Tages, nach dessen Passage ("nach ihrem Vorbeigehen an ihm") die Herzen der Götter "glatt" sind in der Nacht wie am Tag.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j sḫ.t-jꜣr.w 7 twy


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, jenes Binsengefilde!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wnm.n =j m ḏfꜣ.w sḫ.t.j-ḥtp


    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫ.t.j-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe von den Speisen der beiden Hotep-Felder gegessen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)