EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 141600 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 86 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j m sḫ.t-jꜣr.w ẖnm =j 28 m sḫ.t-ḥtp jnk pw rw.tj


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    28
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge ich fahre stromab und stromauf im Binsengefilde und mich mit dem Opfergefilde vereinigen. denn ich bin der Doppellöwe.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 29.03.2018, dernières modifications: 12.03.2024)

*2135e zerstört [ḫb]z.t ng(ꜣ.w) wꜥ.tj ḫnz p.t zerstört *2135f zerstört *2135g zerstört [sḫ].t.PL Gbb ⸮ḥtp?.t.[PL] Nw.t nḏ[_] nfr.t *2135h [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ.t-ḥtp *2135i šmi̯ =k zzj =k [jm(.j)-ḫt] zerstört *2135j zerstört [_]rw[_] zerstört *2135k zerstört N/A/N 71 = 1016+4 zerstört


    *2135e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫb]z.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    *2135f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    *2135g
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sḫ].t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥtp?.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    *2135h
     
     
     
     

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    *2135i
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zzj
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm(.j)-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    *2135j
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    *2135k
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/N 71 = 1016+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1212e j:šꜥ Ppy tp.PL =sn jm 1212f n(.j).w ḏꜣy.t(j)w jm(.j).w P/C ant/W 37 = 426 sḫ.t-ḥtp


    1212e
     
     
     
     

    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    1212f
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣy.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    P/C ant/W 37 = 426
     
     
     
     

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi schneidet ihre Köpfe damit ab, (die) der Widersacher, die im Opfergefilde sind.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
289b Glyphes disposés artificiellement

289b 427 smn =s ꜣḥ.t =f m sḫ.t.DU-ḥtp


    289b
    289b
     
     
     
     

    427
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.DU-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphes disposés artificiellement
de
sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.tw n =k sḫ.t-ḥtp m-bꜣḥ =k pri̯ Rꜥw


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Dir wird das Binsengefilde in deine Gegenwart gebracht, wenn Re hervorkommt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 27.10.2015, dernières modifications: 26.05.2022)

ḫpr sḫ.t-ḥtp pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
So entstand das Opfergefilde.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

2062b di̯ sw [Mr.y-Rꜥw] [ḥr] [wꜣ.t] =[k] [Ḥr.w-šz(m).t(j)] [s]šmi̯.〈t〉 =k nṯr.PL P/D ant/E 38 [jm] =s 2062c r wꜣ.[t.PL] [nfr.t] [n.t] [p.t] [n.t] [sḫ.t]-ḥtp


    2062b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w-šz(m).t(j)]
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    [s]šmi̯.〈t〉
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/D ant/E 38
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2062c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Merire] wird sich [auf deinen Weg] plazieren, [Horus von Šzm.t, auf] dem du die Götter geleitest zu den [schönen] Wegen [des Himmels, des Opfergefildes].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

tʾ 4 m sḫ.t-ḥtp ṯn.w pw r nṯr nb


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Auszeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
4 Brote aus dem Opfergefilde, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2023)
Glyphes disposés artificiellement

wnm.n =j m ḏfꜣ.w 940 sḫ.t-ḥtp.t


    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    940
     
     
     
     

    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
563b Glyphes disposés artificiellement

563b hꜣi̯ Ttj m sḫ.t kꜣ =k T/F/E sup 40 = 93 [r] [sḫ.t-ḥtp]


    563b
    563b
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    T/F/E sup 40 = 93
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)