EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 144920 Part of = ✓
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds 9.3 mj šꜥ{.t}


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšzp
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdn~jrʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N:sg

    〈jꜣ〉ds
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Melonen, dlg-Kürbisse und jds.t-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

rt. 7.6 ḥr wšꜥ sšp.t ḏw ḫpr n =f mdw.t pw m-ḥsj =f


    rt. 7.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Inf
    V\inf

    sšp.t
    substantive_fem
    de
    [Kürbisgewächs, vermutlich Chate]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ḥsj
    preposition
    de
    gegenüber
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Gurken/Chaten (o.ä.) verzehrt: Schlecht. Das bedeutet, dass ihm eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)

mnnn sšp snw


    mnnn
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšp
    substantive_fem
    de
    [Kürbisgewächs, vermutlich Chate]
    (unspecified)
    N.f:sg

    snw
    substantive_masc
    de
    [wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Asphalt, Gurke, snw-Pflanze.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

3 wn n =k rʾ =k [r] [ḥḏ.w] • [pri̯] ⸢m⸣ ḥs[p] 〈•〉 4 r šzp.t swr[d.t.n] [Ptḥ] ⸮•? [r] [šmšm.t] 5 jri̯(.t).n Rꜥw • sṯj-rʾ ḥr =s •


    3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥs[p]
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [Kürbisgewächs, vermutlich Chate]
    (unspecified)
    N.f:sg

    swr[d.t.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮•?
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [šmšm.t]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sṯj-rʾ
    substantive_masc
    de
    Mundgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Öffne dir deinen Mund zur/zum [Zwiebel/Knoblauch, der] aus dem Garten[beet kommt], zur šzp.t-Melone, die [Ptah hat wa]chsen lassen, [zur šmšm.t-Pflanze], wegen der Re das Frühstück (oder: den Mundgeruch) gemacht hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/20/2022, latest changes: 04/21/2022)