EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 147350 جزء من = ✓
نتائج البحث: 261–270 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ptr jr =f st


    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was ist denn das?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

jr gr.t jpꜣ.t-nswt nb.t wḏ.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =j rdi̯.t.n =f jri̯.y =(j) n =s wp.t m mri̯.t.n nb(.t) kꜣ =f ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) n =f st snfr.n =(j) sšm =sn nb


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jpꜣ.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rdi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (eine Aufgabe) erledigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorgehensweise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
As for any private apartment of the king, which the Majesty of my lord assigned to me, and for which he made me carry out a commission according to everything that his ka desired, I did it for him, I improved all their affairs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

gr 330/alt 299 ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st 331/alt 300 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t


    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    330/alt 299
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sich beschweren
    Inf.t
    V\inf

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    331/alt 300
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ptr jr =f st


    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was ist denn das?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ Lücke [r(m)]ṯ.PL vs.8 [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w vs.9 Lücke [T]ꜣ-[nf]r[.t] jrm =j


    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [⸮m-šs?]
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    [r(m)]ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.8
     
     
     
     

    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    Jwnry
    person_name
    de
    Iunery
    (unspecified)
    PERSN

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯.t
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [T]ꜣ-[nf]r[.t]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj


    10.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jr jz pn jri̯.n =j m z(my).t n.t tꜣ-ḏsr m-ḥr.j-jb jt.PL qmꜣ(.w) jwf =j sꜥḥ.PL n.PL zp-tp.j nb.PL mn.w m js.w.PL jꜣw.t B.4 pꜣw.tj.PL šꜣꜥ m jri̯.t jdb Ḥq.t ḏr rk Gb jri̯.n =j s{r}t 〈r〉 smnḫ s.t =(j) m-ḥr.j-jb =s〈n〉 〈m〉 spꜣ.t-jgr.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    js.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.4
     
     
     
     

    pꜣw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s{r}t
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t-jgr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
As for this tomb, which I made in the desert of the sacred land, in the midst of the/my ancestors who had created my flesh (and of) the dignitaries of the first (primeval) time, the possessors of monuments as ancient office-holders, the primeval ones (?) who started with the making of the sandbank of Heqet since the time of Geb, I built it in order to make lasting my place in their midst in the realm of the dead (lit. nome of silence).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn n.t.t 52 nn st m-ẖnw =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    52
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.n =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f {js.y}〈qd〉 =k 18,13 snb =f mn.t =k wḏb =f qn jw jri̯ s(t)


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {js.y}〈qd〉
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    18,13
     
     
     
     

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive
    de
    Böses, Übel
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:ḏi̯ =f st ḥr =j m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ.t jri̯ =j Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m tꜣ s.t


    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weil er sie (die Strahlen) als Leben und Wohlergehen auf ewig und ewiglich auf mich gibt, errichte ich Achetaton für Aton, meinen Vater an dieser Stelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)