EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 150140 Part of = ✓
Search results: 191–200 of 513 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw.t rto 4,12 ḏdm =st m ḏdm • sḫm.n =s r nbj r sḏ.t •


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 4,12
     
     
     
     

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

ḏi̯ r sḏ.t wmt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary
de
Werde auf ein dichtes Feuer gegeben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Amd. 455

Amd. 455 wnn mw =sn r ntw jm =s m sḏt


    Amd. 455
    Amd. 455
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ntw
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Wasser ist für die, die in ihm sind, Feuer.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
376b Glyphs artificially arranged

376b di̯ 18 snṯr ḥr sḏ.t wbn 19 snṯr


    376b
    376b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    18
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    19
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 15 Jul 2015, latest changes: 27 Feb 2025)
Amd. 438

Amd. 438 wnn =s mḥt!! ns n sḏt dpt rʾ n mmtj


    Amd. 438
    Amd. 438
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt!!
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mmtj
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Seelen'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

13 stehender, mumienförmiger Gott j Ṯꜣw=f-m-sḏ.t pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn nḥm =j ⸮tʾ? r ḥqr


    13
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ṯꜣw=f-m-sḏ.t
    gods_name
    de
    Dessen Atem Feuer ist
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    der aus Memphis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮tʾ?
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O (du), Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis kommt, ich habe kein Brot(?) einem Hungrigen weggenommen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)

stt =sn sdt


    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sdt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie zünden die Flamme an.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
124c Glyphs artificially arranged

[wdp].w ⸢ꜥbꜣ⸣ mw 124c K19 rkḥ {mw}[sḏ.t]


    [wdp].w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    K19
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {mw}[sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Apr 2022)

jn mqr{r} =j pn m sḏ.t tp(.j).t ca. 2Q zerstört [m] ṯꜣw.PL jptn n(.j) 3,5 ms[d.t].DU =f


    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    mqr{r}
    substantive
    de
    Stab
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3,5
     
     
     
     

    ms[d.t].DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

jw =k ḫr.tj n nsr(.t) pri̯(.t) jm =f n sḏ.t pri̯(.t) x+7 m hh =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nsr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    x+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist der Flamme verfallen, die von ihm ausging, dem Feuer, das von seiner Glut ausging.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 23 Mar 2020, latest changes: 15 Apr 2024)