EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 152830 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 287 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:nḏ ḥr =k Rꜥ(.w) m wbn =k Jtm(.w) Ḥr.w ḏꜣi̯.y p.t bjk ꜥꜣ sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t nfr-ḥr 24,4 m šw.t.j


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t
    epith_god
    de
    der mit festlich gemachter Brust
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    24,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
links von der Flügelsonne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von der Flügelsonne [Bḥ]d.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-{j}〈šw(.t)〉 ḏi̯ ꜥnḫ


    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     

    [Bḥ]d.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-{j}〈šw(.t)〉
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Behedeti, der Große Gott, der buntgefiederte, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٨)
Big11,6

Big11,6 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t mḥw


    Big11,6
    Big11,6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui sort de l'horizon, qui est à la tête de la chapelle du nord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

jst ḥm =f ḥmsi̯ ḥr bḥd.w n ḏꜥm ḫꜥi̯.w m sšd šw.tj ḥr sḫꜣ.t ḫꜣs.t.PL jnn nbw j:m =sn ḥr wꜣwꜣ sḫr.PL n šdi̯ 9 ẖnm.yt.PL ḥr wꜣ.t.PL qsn.tPL ḥr mw m-ḫt sḏm =tw r-ḏd


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bḥd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive
    de
    Diadem
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    ẖnm.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qsn.tPL
    adjective
    de
    schwierig
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Da saß nun Seine Majestät auf dem Elektrumthron, erschienen (= bekleidet) mit dem Doppelfederdiadem, und dachte (wörtl.: beim Nachdenken) über die Fremdländer nach, aus denen Gold geholt wird, und bedachte (wörtl.: beim Erwägen) Pläne für das Graben von Brunnenanlagen auf den Wegen, die wegen der Wasser(versorgung) schwierig sind, nachdem man (= Ramses II.) (folgendes) gehört hatte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)

[ ] [šw.t.j] =⸢j⸣ ⸢m⸣ [tp] =⸢j⸣


    [ ]
     
     
     
     

    [šw.t.j]
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[---] mein [Federpaar] an meinen Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
*1951c *1951d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1951c Nt/F/Sw 42 = 491 j:srd =k {m} ḏnḥ.PL =〈k〉 *1951d šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k


    *1951c
    *1951c
     
     
     
     

    Nt/F/Sw 42 = 491
     
     
     
     

    j:srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *1951d
    *1951d
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst 〈deine〉 Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)
über Re-Harachte النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Re-Harachte K1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj K2 nṯr-ꜥꜣ K3 sꜣb-šw.t nb-p.t


    über Re-Harachte
    über Re-Harachte
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    K2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    K3
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re-Harachte, der Große Gott, der mit bunten Federn, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)

Opet 260 šzp.n =(j) n =(j) šw.t.DU wꜣḥ.n =j ⸮šw.[t]y? wpi̯ [___] =k 2Q jri̯ =k nn wbn m ⸮jr.t? ⸮nb(.t)? ⸮jri̯? [___].t =sn m tp =k


    Opet 260
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮šw.[t]y?
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =sn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'ai accepté pour moi les deux plumes, j'ai établi les deux plumes [... ... ...], tu fais cela, celui qui se lève en tout oeil(?), qui fait(?) [... ...] sur ta tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

geflügelte Sonnenscheibe linke Beischrift Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw.t nb-p.t rechte Beischrift Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t


    geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    linke Beischrift
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    rechte Beischrift
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Linke Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels
[Rechte Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont herauskommt
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 jw ḥr =f r =s ẖr šw.t.j


    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)