EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 153870 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 221–230 von 275 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Zeilenschreibung Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr 03 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f


    01
     
     
     
     

    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    02
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj
    title
    de
    Bürgermeister in Chenti-jabti
    (unspecified)
    TITL

    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Horus, des Herrn von Mesen, und der Herrin von Hetepet im Gebiet von Ra-nefer
    (unspecified)
    TITL

    03
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Herrn des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    TITL

    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pnsy
    person_name
    de
    Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN

    04
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jwn.t
    person_name
    de
    Iunet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    05
     
     
     
     

    kꜣ.tw
    verb
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Anbetung des Gottes durch den Vornehmen, der macht was die Götter lieben, der die nützlichen Dinge auf den Feldern von Tanis vollbringt, der Hati-A in Chenti-Jabet, der Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Horus, dem Herren von Mesen und Nebet-Hotepet im Bezirk von Ra-Nefer ist, der Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, der Gelobte, Sohn des Pensi, gemacht von Junet, gerechtfertigt, der Auserwählte des Herren von Mesen, der erhoben ist auf seinen Händen, der vereint ist mit ihm.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.09.2019, letzte Änderung: 28.03.2025)
Kolumnenschreibung Hieroglyphen künstlich angeordnet

06 Kolumnenschreibung jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj mr.y-n-nswt ṯni̯.tw m hꜣw.PL =f šps.w wr〈.tw〉 jm.j.wtj zmꜣ.y zerstört


    06
     
     
     
     

    Kolumnenschreibung
    Kolumnenschreibung
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-n-nswt
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ṯni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahestehende Personen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr〈.tw〉
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.wtj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-Pat, Hati-A, Einzige Freund, Geliebter des Königs, der hervorgehoben ist unter seinen Nächsten, Vornehmer und Großer unter seinen Genossen [---]
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.09.2019, letzte Änderung: 28.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr


    Kol. 09
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn
    epith_king
    de
    Theos Philopator Philadelphos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 05.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šps.w pw wḫ(ꜣ) ꜥꜣ n nʾ.t rḏi̯ fqꜣ n ḥr-nb bnj.t sꜥnḫ bw-nb ḫꜥ(.t) n jwi̯ m-rw.t =s ⸮ṯr(.t)? m-ḥr.w ꜣbi̯ =sn mꜣꜣ(.w) =f


    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-rw.t
    adverb
    de
    außerhalb
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ṯr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr.w
    adverb
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    ADV

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Vornehmer ist (er), eine große Stütze (seiner) Stadt, der Geschenke an alle gibt, eine Dattelpalme, die jedermann belebt, ein Hügel für den, der sich vor ihn begibt, ein Weidenbaum über denen, die wünschen, dass er sie sieht.
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 30.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šps.w pw wꜣḏ ꜥꜣ n nʾ.t rḏi̯ fqꜣ n ḥr-nb bnj.t sꜥnḫ bw-nb ḫꜥ(.t) n jwi̯ m-rw.t =s ⸮ṯr(.t)? m-ḥr.w ꜣbi̯ =sn mꜣꜣ(.w) =f


    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-rw.t
    adverb
    de
    außerhalb
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ṯr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr.w
    adverb
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    ADV

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Vornehmer ist (er), eine große Stütze (seiner) Stadt, der Geschenke an alle gibt, eine Dattelpalme, die jedermann belebt, ein Hügel für den, der sich vor ihn begibt, ein Weidenbaum über denen, die wünschen, dass er sie sieht.
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 30.04.2025)

1 ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]? šps(.w)-nswt Nḫtj 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt 3 Zerstörung rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]?
    title
    de
    Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 šps(.w)-nswt wḥm(.w) Rnsj Z2 ḫtm(.w) Rnsj


    Z1
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    ḫtm(.w)
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs und Sprecher Rensi, der Siegelbewahrer Rensi.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw


    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sms
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-nbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K10
     
     
     
     

    I͗ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    I͗dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḏy.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    špsw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-jr.tı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t zꜣ=f Z2 smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Z3 Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn==f-ꜥnḫ zꜣ=f Z4 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj wr-mḏ-Šmꜥw Z6 Ṯtw Z5+6 jmj-rʾ Nḥy Ppj-ꜥnḫ Z7 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Z8 Ḫww Z9 Rḏ-n=j Z10 šps-nsw.t Sꜣbj zꜣ=f Z11 jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw


    Z1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sn==f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z5+6
     
     
     
     

    jmj-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nḥy
    person_name
    de
    Nehehi
    (unspecified)
    PERSN

    Ppj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z7
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    Ḫww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z9
     
     
     
     

    Rḏ-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z10
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z11
     
     
     
     

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗nj-jtj=f


    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL

    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Intef.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)