EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 155060 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 46 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j]⸢-p.t⸣ [ḥm-nṯr]-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms[.wt-⸮wꜥ.tj?] Zerstörung [Rꜥw-wr]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j]⸢-p.t⸣
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr]-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms[.wt-⸮wꜥ.tj?]
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Rꜥw-wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels und Priester von Horus-Anubis, der ⸮einzig? vor dem Haus des Geleites residiert ... [Ra-wer].
Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 Zerstörung ḥr.j-tp-Nḫb x+2 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḥr.w]-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt x+3 Zerstörung jmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f x+4 Zerstörung mr.y-nb=f Rꜥw-wr


    x+1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    x+2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ḥr.w]-Jnp.w-ḫnt.j-pr-šms.wt
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    x+3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    x+4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ... Oberhaupt von El-Kab ... Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Gleites residiert ... Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter ... der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḥr.w-Jnp.w]-ḫnt.j-pr-Šms.wt Kꜣ(=j)-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ḥr.w-Jnp.w]-ḫnt.j-pr-Šms.wt
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der --Zerstörung-- Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Kai-em-neferet.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1-4 Zerstörung 5 Zerstörung [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣ 6 Zerstörung [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣ 7 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣ 8 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ 10 Ṯy


    1-4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung mr.y-nb=f-rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ 3 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 Zerstörung [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-jb-n-nb=f 6 Zerstörung [n.j-]s.t-jb-nb=f jrr-mrr.t-nṯr=f 7 smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mr.y-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    im Herzen seines Herrn Befindlicher
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n.j-]s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nṯr=f
    title
    de
    der tut, was sein Gott wünscht
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ... Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ... Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f smr-wꜥ.tj Rꜥw-wr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qd.n =j n =k pr =k n(.j) ḥḥ.PL m rnp.t.PL m sꜣḥ.w Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t šps.(j).t n(.j).t ḏꜥm s.t ḥtp n (j)t(j) =j m ḥ(ꜣ)b(.w) =f nb.PL smn.tj m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t bꜣk.tj 25 m nbw r-ꜣw =s sẖkr.w zꜣt.w =s m ḥḏ sbꜣ.PL =s nb.PL m nbw sꜥḥꜥ.tj m tḫn.w(j).DU wr.PL wꜥ ḥr wꜣ.t nb.t ḫꜥꜥ jt(j) =j r-jm.w〈t〉j =sn tj wj m {wsr}〈šms〉.wt =f


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Cha-em-Maat (Name des Tempels von Soleb)
    (unspecified)
    PROPN

    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b(.w)
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tḫn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-jm.w〈t〉j
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {wsr}〈šms〉.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich erbaute dir dein Millionenjahrhaus in der Nachbarschaft des Amun-Re, Herr-der-Throne-der-Beiden-Länder, (namens) „Erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, ein erhabenes (Millionenjahrhaus) aus Elektron, ein Ort der Entspannung für meinen Vater zu all seinen Festen,
errichtet aus schönen weißen Sandstein, gänzlich verkleidet mit Gold, sein Fußboden ausgeschmückt mit Silber, all seine Tore mit Gold,
errichtet mit zwei großen Obelisken, einer auf jeder Seite, zwischen denen mein Vater (nun) erscheint, und ich in seinem Gefolge.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 25.05.2025)

Rto. 31,26 [_] =sn n =f šms.wt Nbḏ


    Rto. 31,26
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
They […] for him the following of the evil one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

jw 4 nṯr.PL m šms.wt =ṯ wbn.ṯ m sḫm n(.j) Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wbn.ṯ
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter werden dein Gefolge sein, wenn du als Machtbild des Re erschienen bist.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

rḏi̯.n =f nswt pw 3 ẖr ḥꜣ.t =f psḏ.t =f m šms.wt =f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hatte diesen König (= Hatschepsut) unter seine Spitze (d.h. unter die Bugspitze seiner Barke) gegeben, seine (= Amun) Neunheit war sein Gefolge.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)