en | de

Sentences of text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (131)

Block 109

zerstört Block 109 1 m zp wꜥ

de [… … …] auf einmal.

  (132)

wn.jn =sn ḥr ẖ.t =sn ḥr sn tꜣ r ꜥꜣ.t wr.t

de Darauf lagen sie auf ihren Bäuchen und küssten überschwänglich die Erde.

  (133)

2 m-ḫt nn wḏꜣ r ḥw.t-nṯr =f

de Danach Prozession zu seinem (= Amun) Tempel.

  (134)

rḏi̯.n =f nswt pw 3 ẖr ḥꜣ.t =f psḏ.t =f m šms.wt =f

de Er hatte diesen König (= Hatschepsut) unter seine Spitze (d.h. unter die Bugspitze seiner Barke) gegeben, seine (= Amun) Neunheit war sein Gefolge.

  (135)

jm.j.PL-p.t.PL 4 ḥr ršrš

de Die Himmelsbewohner waren voller Freude.

  (136)

tꜣ r-ḏr =f m jhhy ḥr wšꜣ 5 ḥkn.w m ḫsf.w =f

de Das ganze Land war im Jauchzen und spendete Lobpreis bei seinem Nahen.

  (137)

Block 72

bꜣ ꜥnḫ n(.j) ḥm n(.j) Rꜥw wdi̯ 6 srḫ =f ḥr-tp tꜣ pn qmꜣ.n =f r ṯꜣz n.t(j)[t-nb.t] r smnḫ jdb.wj m-ḫt =f bꜥḥi̯ tꜣ.wj m [ḏꜥm] st[w.t] [=f] Block 72 7 wbn =f mj jṯn

de Der lebende Ba der Majestät des Re, sein Serech wurde auf diese Erde gesetzt, die er geschaffen hatte, um [alles, was] exist[iert], (darauf) festzubinden, um die Beiden Ufer nach ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] Stra[hlen] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht wie die Sonnenscheibe.

  (138)

wn.jn =f ḥr dhn ḥm.t =s 9 r ꜥḥꜥ.w nb n(.j) nswt ḥr sꜥšꜣ bjꜣ.yt.PL ḥr =s ḥr rḏi̯.t snḏ.w =s 10 m-bꜣḥ

de Darauf setzte er (= Amun) Ihre Majestät (= Hatschepsut) an jedem königlichen Standort (als König) ein, vervielfältigte die Wundertaten für sie und brachte die Furcht vor ihr hervor.

  (139)

m-ḫt nn wḏꜣ nṯr pn ḥtp ḥr s.t =f 11 [n](.j).t ḏꜥm

de Danach (Weiter)ziehen dieses Gottes, indem er auf seinem Thron [aus] Elektron ruhte.

  (140)

psḏ.t n(.j).t Jp.t-s.wt ḥꜥi̯.w m ḫsf.w 12 ḥm.t =s

de Die Neunheit von Karnak war in Jubel über das Nahen Ihrer Majestät (= Hatschepsut).

 (131)
    zerstört
     
     
     
     
    Block 109
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

de [… … …] auf einmal.

 (132)
    wn.jn
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Darauf lagen sie auf ihren Bäuchen und küssten überschwänglich die Erde.

 (133)
    2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach Prozession zu seinem (= Amun) Tempel.

 (134)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hatte diesen König (= Hatschepsut) unter seine Spitze (d.h. unter die Bugspitze seiner Barke) gegeben, seine (= Amun) Neunheit war sein Gefolge.

 (135)
    jm.j.PL-p.t.PL
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Die Himmelsbewohner waren voller Freude.

 (136)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ganze Land war im Jauchzen und spendete Lobpreis bei seinem Nahen.

 (137)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t(j)[t-nb.t]
    substantive_fem
    de Alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    st[w.t]
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Block 72
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der lebende Ba der Majestät des Re, sein Serech wurde auf diese Erde gesetzt, die er geschaffen hatte, um [alles, was] exist[iert], (darauf) festzubinden, um die Beiden Ufer nach ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] Stra[hlen] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht wie die Sonnenscheibe.

 (138)
    wn.jn
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Darauf setzte er (= Amun) Ihre Majestät (= Hatschepsut) an jedem königlichen Standort (als König) ein, vervielfältigte die Wundertaten für sie und brachte die Furcht vor ihr hervor.

 (139)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    [n](.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach (Weiter)ziehen dieses Gottes, indem er auf seinem Thron [aus] Elektron ruhte.

 (140)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Neunheit von Karnak war in Jubel über das Nahen Ihrer Majestät (= Hatschepsut).

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)