EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 167760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso 7 gr ꜥꜣ m nṯr nb nṯr.t nb(.t)


    Vso 7
     
     
     
     

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und bei jeder Göttin.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

T120.2 jꜣi̯.tj m ḥtp(.w) Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw pꜣ T120.3 ꜥqꜣ ḥꜣ.tj pꜣ qb g[r.w] [n(.j)] J[p].t-s[.wt] T120.4 tm rʾ n(.j) [Wꜣs.t] ⸢⸮mdw.t?⸣ 2Q ḥr [_]


    T120.2
     
     
     
     

    jꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    T120.3
     
     
     
     

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    g[r.w]
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J[p].t-s[.wt]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    T120.4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮mdw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
Welcome in peace,
Djehutyemheb, true of voice, the accurate,
the cool, [silent one of K]arnak,
the discrete mouth of The[bes],
[... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)