EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 168340 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–35 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§95a

§95a gs.w jrr.t.PL n ẖr.j dm.wt qsn(.t)


    §95a
    §95a
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    qsn(.t)
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Eine Salbe, etwas, das gemacht wird für einen an einem schmerzenden Biss Leidenden:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Salbenrezept 2

Salbenrezept 2 x+4.3b ky gs n(.j) zꜣ-rnp.t


    Salbenrezept 2
    Salbenrezept 2
     
     
     
     

    x+4.3b
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-rnp.t
    artifact_name
    de
    Schutz des Jahres (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein anderes Salbmittel des (Buches) „Schutz des Jahres“:
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
Das Salbmittelrezept

Das Salbmittelrezept x+4.1 jn-r(ʾ) sḥ.w-gs wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t) pꜣ gs ꜥꜣ štꜣ n(.j) pr-ꜥnḫ n.tj-jw bn-pw sḥ-n-ḥnk.tj jri̯{.n} nꜣy =f pẖr.t wp-st


    Das Salbmittelrezept
    Das Salbmittelrezept
     
     
     
     

    x+4.1
     
     
     
     

    jn-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Auszug (aus einem Text)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ.w-gs
    artifact_name
    de
    Salbmittelsammlung (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Große Spezifikation der Pflanzen (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bn-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥ-n-ḥnk.tj
    artifact_name
    de
    Schlafgemach (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auszug aus der Salbmittelsammlung „Große Spezifikation der Pflanzen“, das große, geheime Salbmittel des Lebenshauses, dessen Rezepte das (Buch) „Schlafgemach“ nicht gemacht hat, (lautet) wie folgt:
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

nbw gs.w.PL n pꜣ šms-wḏꜣ jri̯.y m ꜥ.t ḥnk.yt n Nb-ḫpr.PL-Rꜥw


    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett; Bettauflage
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gold: Salbgefäße für die Begräbnisprozession, gemacht in der Bettenkammer des Neb-cheperu-Re.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)

4 ⸢nbw⸣ gs.w.PL šbn zerstört


    4
     
     
     
     

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šbn
    adjective
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold, verschiedene Salbgefäße [...]
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2024)