EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 168810 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2731–2740 مِن 2841 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Dwꜣ.tj.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]


    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     

    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     

    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     

    rto 1
    rto 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    db{.t}〈n〉
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ns.t]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 3
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    d[bn]
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rto 4
     
     
     
     

    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5
     
     
     
     

    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jri̯.w m ꜥḥꜣ Zeilenende zerstört? vso 3 r pꜣ r(m)ṯ jw rḏi̯ n =f tʾ ẖr.j Zeilenende zerstört


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

    vso 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Werde zu einem Pfeil geformt [---] (?) gegen den (betroffenen) Mann, nachdem ihm der untere „Fladen“ (d.h. Exkremente) gegeben wurden [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vso 1 [⸮ḥꜣ?] ⸢=k⸣ Sꜣ~hꜣ~[q]q pri̯ m p.t 〈r〉 tꜣ jr(.t).DU =fj m tbn =f ns.t =f m ꜥr.t.ṱ =f wnm =f m tʾ ẖr.j vso 2 ⸢ḫpš⸣ =f wnm.j {=f} ⸢m⸣ ḏꜣi̯ ḥr 〈⸮jr.t.j?〉 =f wpw.t(j) n Sbꜣ.PL ḥr dgꜣ.y ꜥnḫ =f m dbn nb štꜣ vso 3 [m] [p.t] [rs].j(.t) snd [n] [=f] jm[.j] ẖr.t-nṯr


    vso 1
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sꜣ~hꜣ~[q]q
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 2
     
     
     
     

    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈⸮jr.t.j?〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rs].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm[.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

vso 1 [⸮ḥꜣ?] ⸢=k⸣ Sꜣ~hꜣ~[q]q pri̯ m p.t 〈r〉 tꜣ jr(.t).DU =fj m tbn =f ns.t =f m ꜥr.t.ṱ =f wnm =f m tʾ ẖr.j vso 2 ⸢ḫpš⸣ =f wnm.j {=f} ⸢m⸣ ḏꜣi̯ ḥr 〈⸮jr.t.j?〉 =f wpw.t(j) n Dwꜣ.tj.PL ḥr dgꜣ.y ꜥnḫ =f m dbn nb štꜣ vso 3 [m] [p.t] [rs].j(.t) snd [n] [=f] jm[.j] ẖr.t-nṯr


    vso 1
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sꜣ~hꜣ~[q]q
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tbn
    substantive
    de
    Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 2
     
     
     
     

    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈⸮jr.t.j?〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rs].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm[.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„[Zurück], du, Sehaqeq,
der (du) vom Himmel 〈zur〉 Erde kam(s)t,
dessen Augen an seiner Stirn sind,
dessen Zunge in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
dessen rechter Arm seine 〈Augen〉 (?) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, (die) beobachten, wie (?) er vom Lehm lebt,
Herr des Geheimnisses [am südlichen Himmel],
dessentwegen sich einer in der Nekropole fürchtet!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Vorderseite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Mw.t jr.t-Rꜥw nb.t-p.t 2 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Psḏ.t nb.w-Jp.t-s.wt ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 3 m tʾ ḥnq.t jḫ.t nb.PL nfr wꜥb nḏm bnj ꜥnḫ nṯr jm n 4 kꜣ n jmꜣḫ.w-ḫr-nb-nḥḥ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-nb.yw-Pr-Jmn 5 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w rn =f nfr 6 Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t zꜣ jtj-nṯr Ḥr.w zꜣ jtj-nṯr Wꜣḥ-jb-Rꜥw jri̯.n nb(.t)-pr T(ꜣ)-rmṯ-n.t-Bꜣs.tjt 7 ḏd =f


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nb.w-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herren von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb-nḥḥ
    title
    de
    Versorgter beim Herrn der Ewigkeit
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-nb.yw-Pr-Jmn
    title
    de
    Obergoldschmied des Tempels des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Tempelschreiber im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat-hat
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    T(ꜣ)-rmṯ-n.t-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ta-remetj-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, (und) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und) des Chons in Theben Neferhotep, (und) der Neunheit, der Herren von Karnak, indem sie ein Ausrufopfer geben bestehend aus Brot, Bier, jeder schönen, reinen, angenehmen und süßen Sache, von der Gott lebt, für den Ka des Geehrten bei dem Herrn des Horizonts, des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Obersten der Goldschmiede des Hauses des Amun, des Tempelschreibers im Monatsdienst in der 4. Phyle Pa-cher-Chons mit schönem Namen Hat-hat, des Sohnes des Gottesvaters Hor, des Sohnes des Gottesvaters Wah-ib-Re, den die Hausherrin Ta-remetj-Bastet, geboren hat, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
6 Zeilen von linker Seite über Vorderseite nach rechter Seite verlaufend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 Zeilen von linker Seite über Vorderseite nach rechter Seite verlaufend 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-TꜢ.wj Mnṯ.w nb-Wꜣs.t Mw.t jr(.t)-Rꜥw Ḫns.w-nfr-ḥtp nṯr.w-nṯr.wt-jm.jw-Wꜣs.t ḏi̯ =sn pri̯ nb ḥr wdḥ.w =sn mꜣꜥ nb ḥr ḫꜣw.t =sn tʾ ḥnq.t m ẖr.t-hrw pr.t-ḫrw 2 m nw nb snw pꜣw.t m zp.y ḥr ḥn =sn rn =(j) sḏdi̯.tw m Wꜣs.t mn m Jp.t-s.wt n kꜣ jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥz.y-n-jtj=f-mw.t=f gr.w 3 qbḥ-m-nʾ.t=f-Wꜣs.t ḥm-nṯr-Jmn-wsr-ḥꜣ.t Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn wr-mꜣ.w-m-Jwn.w-Šmꜥ.w wn-ꜥꜣ.wj-p.t-m-Jp.t-s.wt mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t 4 P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr Nḥm-sj-Rꜥ(y.t)-Tꜣ.wj mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    6 Zeilen von linker Seite über Vorderseite nach rechter Seite verlaufend
    6 Zeilen von linker Seite über Vorderseite nach rechter Seite verlaufend
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-TꜢ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-nṯr.wt-jm.jw-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Götter und Göttinnen, die in Theben sind
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    zp.y
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏdi̯.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-n-jtj=f-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seines Vaters und seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    qbḥ-m-nʾ.t=f-Wꜣs.t
    title
    de
    Ruhiger in seiner Stadt Theben
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-wsr-ḥꜣ.t
    substantive
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr-mꜣ.w-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    wn-ꜥꜣ.wj-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nḥm-sj-Rꜥ(y.t)-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Nehem-si-Rayttaui
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, (und) des Month, des Herrn von Theben, (und) der Mut, des Auges des Re, (und) des Chons-neferhotep, (und) der Götter und Göttinnen, die sich in Theben befinden, indem sie geben mögen alles, was herauskommt auf ihren Opfertisch und alles, was geopfert wird auf ihrem Altar, Brot und Bier als täglichen Bedarf, Ausrufopfer zu jeder Zeit, Opferbrote und Opferkuchen vom Rest ihres Opfermahls, so dass mein Name dauerhaft gemacht ist in Theben und bleibt in Karnak, für den Ka des Gottesvaters und des Priesters des Amun in Karnak, des Gelobten seines Vaters und seiner Mutter, des Schweigers, des Ruhigen in seiner Stadt Theben, des Priesters des Amun-userhat Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten, des Hohenpriesters im südlichen Heliopolis, des Türöffners des Himmels in Karnak, der das Geheime des Horizonts sieht Pa-charu-Chons, gerechtfertigt, den die Hausherrin Nehem-si-Rat-taui, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de
    Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    (problematic)
    V(problematic)

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    (problematic)
    V(problematic)

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nṯr pf ꜥꜣ n swhi̯ n =f bꜣ-m-p.t 3 sqd-s(w)-m-Mꜣꜥ.t nṯr-ꜥꜣ-mnḫ nb-Jp.t-s.wt nḏ.tj-mnḫ-n-zš.w ḏi̯ =k wn =j m-ẖnw-n 4 pr =k šps.j m-ꜥb ḥz.y.PL kꜣ =k tʾ m ẖ.t =j m wdn n wdḥ.w =k mw m 5 ḫḫ =j m zp n qbḥ =k ns =(j) (r) sḥḏ =k r wnn =j tp tꜣ ndb =(j) 6 ḫrw zꜣ =j jm.jwt ḥm.PL-nṯr =k ḥr wꜣš ḥkn.w n kꜣ =k n.t rꜥw-nb 7 jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t snb jri̯.tn jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t s(nb.tj) snṯri̯ šzp 8 =j


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ-m-p.t
    epith_god
    de
    Ba im Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sqd-s(w)-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der sich mittels der Maat bewegt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-mnḫ
    epith_god
    de
    großer und wohltätiger Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ.tj-mnḫ-n-zš.w
    epith_god
    de
    trefflicher Schützer der Dahingegangenen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.jwt
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    Inf
    V\inf

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snṯri̯
    verb_caus_4-inf
    de
    göttlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    8
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du), jener große Gott, auf dem man stolz ist // rühmenswerter, Ba im Himmel, der sich bewegt mit (Hilfe von) Maat, großer vortrefflicher Gott, Herr von Karnak, vorrtefflicher Schützer der Dahingegangen, mögest du veranlassen, dass ich existiere im Inneren deines erhabenen Tempels im Kreis der Gelobten deines Ka, wobei Brot in meinem Leib ist von dem, was von deinem Altar im Umlauf ist, (und) Wasser in meiner Kehle ist vom Rest deiner Wasserspende, (und dass) (ich) zu deinem Palast gehe, so dass ich auf Erden existiere, indem (ich) die Stimme meines Sohnes, des Gottesvaters Petamenophis, der gesund ist, geboren von der Musikerin des Amun-Re Aset-ach-bit, die gesund ist, der meine Statue vergöttlicht hat, höre unter deinen Priestern beim Spenden von Lobpreis für deinen Ka täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ rechte Seite nb-ꜣbḏ.w ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Nb.t-Ḥw.t sn.t-nṯr ḏi̯ =sn Rückseite pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t r(n)p.wt n Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt linke Seite jdn.w-Jmn-ḥr-〈zꜣ〉-3.nw Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr Wsjr-wr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ Nꜣj-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r(n)p.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    jdn.w-Jmn-ḥr-〈zꜣ〉-3.nw
    title
    de
    Beauftragter des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjr-wr
    person_name
    de
    Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nꜣj-nbw
    person_name
    de
    Nai-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Osiris, den Vorderen des Westens, den großen Gott, den Herrn von Abydos, (und) Isis, die Große, die Gottesmutter, (und) Nephthys, die Gottesschwester, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer bestehend aus Brot, Bier und frischen Pflanzen für den Osiris, den Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak, den Beauftragten des Amun in der 3. 〈Phyle〉 Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, den Sohn des Gottesvaters Osiris-wer, gerechtfertigt, den Nai-nebu, gerechtfertigt, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)