EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 170860 جزء من = ✓
نتائج البحث: 131–140 مِن 3295 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Zerstörung [ẖr.j-]ḥ(ꜣ)[b.t]-ḥr.j-tp-n-jtj=f [ꜥꜣ-]Dwꜣ.w [Sḫm-kꜣ-Rꜥw] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-]ḥ(ꜣ)[b.t]-ḥr.j-tp-n-jtj=f
    title
    de
    oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ-]Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der ..., oberster Vorlesepriester seines Vaters und Assistent (?) des Duau [Sechem-ka-Re].
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Opet 55 ḏd-mdw jn Mnṯw nb-Wꜣs.t nb-pḥtj Ḥrw-wsr.t.DU kꜣ nḫt jṯi̯ pḏ.t.PL-9 ḥr(.j)-tp nswt-nṯr.PL


    Opet 55
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pḥtj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥrw-wsr.t.DU
    epith_god
    de
    Horus der zwei Uräen (Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Montou, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei, le taureau puissant qui s'empare des Neuf Arcs, le souverain, le roi des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥr(.j)-tp jꜣ.t twy št(ꜣ.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    št(ꜣ.t)
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Oberhaupt jener geheimen Stätte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,17 Psḏ.t n =k m tp-mꜣs.t


    4,17
     
     
     
     

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-mꜣs.t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Götterneunheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rꜥ.w ḏꜣj.n =f ḥr.t ḥr tp-dwꜣ.t • jw Tfn.t ḥtp.tj 1,5 〈ḥr〉 tp =f • dj =s hh =s r ḫft.j{.PL} =f • r jri̯.t =f m tm wn(.w) •


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣj.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    1,5
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
Re durchquerte die Ferne (d.h. den Himmel) am frühen Morgen, wobei Tefnut auf ihm ruhte, damit sie ihre Flamme gegen seinen Gegner wirft, um ihn zu einem Nichts zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
stehender Mann in Wesirstracht, der ein nfr-Zeichen in Richtung Stadt reicht

stehender Mann in Wesirstracht, der ein nfr-Zeichen in Richtung Stadt reicht DEB 33,1 zẖꜣ.w-nswt nfr ḥr.j-tp jqr jmn-ḥtp DEB 33,2 zꜣ n wḥm ꜥnḫ ḥpw ḥm n jmn DEB 33,3 mri̯ =f nḫ〈b〉 jb pri̯ m sšꜣ.t DEB 33,4 mw nṯr.j n wpi̯-rḥḥ.DU ḥzi̯.tj ḫr DEB 33,5 ḏꜣ〈ḏꜣ〉.t ẖr zꜣ s.t =f m zwn.w nfr


    stehender Mann in Wesirstracht, der ein nfr-Zeichen in Richtung Stadt reicht
    stehender Mann in Wesirstracht, der ein nfr-Zeichen in Richtung Stadt reicht
     
     
     
     

    DEB 33,1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 33,2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wḥm
    title
    de
    Sprecher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 33,3
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḫ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 33,4
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wpi̯-rḥḥ.DU
    epith_god
    de
    Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥzi̯.tj
    substantive_masc
    de
    Günstling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    DEB 33,5
     
     
     
     

    ḏꜣ〈ḏꜣ〉.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le scribe royal parfait, le chef habile, Amenhotep, fils du héraut vivant Hapou, serviteur d'Amon, son aimé, au coeur établi, sorti de Seshat, semence divine de celui qui sépare les deux compagnons, loué auprès de la compagnie divine, qui est sous sa protection en tant que bon médecin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk Ḥr.w zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w nsr.t nsr.t(j).t rḏi̯.y n =f tp 5 m-ḫt šꜥd =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsr.t
    gods_name
    de
    (= {nzr.t}) [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsr.t(j).t
    substantive_fem
    de
    Nisbe nsr.tj "feurig"
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist Horus, Sohn Hathors, der flammend flammenden, dem der Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٤)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) zꜣ-nswt ẖr(.j)-tp-nswt sms.w-jz.t Rꜥw-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-jz.t
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat und Königssohn, Kammerdiener des Königs und Ältester des Palastes, Ra-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

smr ẖr-tp-ns fr


    smr
    title
    de
    [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-tp-ns
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    fr
    person_name
    de
    (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Höfling und Diener des Königs [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg rꜥw-nb ẖr.j-tp-nswt 5 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) täglich dem Kammerdiener des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))