EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 179180 Part of = ✓
Search results: 41–42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr šps.j ḫꜥi̯ =f r-ḥꜣ • nṯr.PL m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫt =f • swtwt =f mj rꜥw-nb • 〈ḫ〉wn{ḫ} =st 〈sw〉 m ḏdf.t šps.t • ḫ.t ꜥnḫ.t pri̯.tj jm =f rto 3,6 ḏs =f • d{⸮r?}〈m〉.n =s 〈sw〉 ⸮jm.j〈tw〉{mꜥ}? ꜥš.PL •


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    〈ḫ〉wn{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 3,6
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    d{⸮r?}〈m〉.n
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮jm.j〈tw〉{mꜥ}?
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der edle Gott, er erschien draußen, mit den Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es 〈ihn〉 zwischen (?) den Koniferen verletzte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Sonnenbarke Amd. 366 acht Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 292 Amd. Gott Nr. 293 Amd. Göttin Nr. 294 Amd. Gott Nr. 295 Amd. Gott Nr. 296 Amd. Gott Nr. 297 Amd. Gott Nr. 298 Amd. Gott Nr. 299

Sonnenbarke dm-wꜣwt dm-wꜣt Amd. 366 acht Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 292 wp-wꜣt Amd. Gott Nr. 293 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 294 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 295 jf Amd. Gott Nr. 296 ḥrw-ḥknw Amd. Gott Nr. 297 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 298 nhs Amd. Gott Nr. 299 ḥw


    Sonnenbarke
    Sonnenbarke
     
     
     
     

    dm-wꜣwt
    artifact_name
    de
    EN/'den Weg Stechende'
    (unspecified)
    PROPN

    dm-wꜣt
    artifact_name
    de
    EN/'den Weg Stechende'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 366
    Amd. 366
     
     
     
     

    acht Gottheiten in der Sonnenbarke
    acht Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 292
    Amd. Gott Nr. 292
     
     
     
     

    wp-wꜣt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 293
    Amd. Gott Nr. 293
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 294
    Amd. Göttin Nr. 294
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 295
    Amd. Gott Nr. 295
     
     
     
     

    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 296
    Amd. Gott Nr. 296
     
     
     
     

    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 297
    Amd. Gott Nr. 297
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 298
    Amd. Gott Nr. 298
     
     
     
     

    nhs
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 299
    Amd. Gott Nr. 299
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
EN/[Barke], 8 GN und GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)