EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 181400 جزء من = ✓
نتائج البحث: 131–140 مِن 1207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,1 [n.t-ꜥ] [n] [sꜣḫ] [Wsjr] [m] [ẖr.t-nṯr] [jri̯] [m] [ḥw.t-nṯr] [n.t] ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb.PL nb n Wsjr 〈m〉 ḫꜥ.PL =f nb n.w tꜣ 1,2 [jri̯] =[tw] [m] [gs.DU.wj-pr.PL] [mj.tt] [sꜣḫ] [bꜣ] =[f] [sḏd] [ẖꜣ.t] =[f] [psd] [bꜣ] =[f] m p.t mn ẖꜣ.t =f m dꜣw rnpi̯ =f tp-ꜣbd smn 1,3 [sꜣ] =[f] [Ḥr.w] [ḥr] [ns.t] =[f] [jw] =[f] [ḥr] [jꜣw.t] =[f] [n] [ḏ.t]


    1,1
     
     
     
     

    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.DU.wj-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj.tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḏd]
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen (am Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern, beständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1,3
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ssn⸣ =tw ṯꜣw mr(w.t) =f 8 __w r nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw.t.PL =f jw nb =f ḥr ⸢jri̯(.t)⸣ [n] jb =f ⸢wḏ⸣.y =f 3,5 [jw] =[k] [m] Ꜣḫ.t-Jtn rnpi̯.tj mj Jtn m p.t r nḥḥ n ḏ.t


    ⸢ssn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    __w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wḏ⸣.y
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,5
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man atmet den Hauch seiner Liebe ... ewiglich beim Sehen seiner Strahlen und wenn sein Herr [nach] seinem Wunsch handelt und wie er befohlen hat ..., [während du in] Achetaton verjüngt bist wie Aton im Himmel ewig und ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ.t kꜣ 22 nzw nb-Tꜣ.DU [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥqꜣ jri̯ sr.PL qd nmḥ.w.PL šꜣ.yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd


    21
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯-ḏ.t
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    22
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [-KN-]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣ.yt
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wdd
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠١)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ[.t] [Ḥr(.w)-m-zꜣ]=f ḏd


    VS;1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ[.t]
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr(.w)-m-zꜣ]=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der Stiftung [Hor-em-saf] sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠١/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 jp jš.t =f nb.t n.j.t pr-ḏ.t


    1.1
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Zählen jeder seiner Sache der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
1653b 1653c 1653d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1653b (J)tm(.w) di̯ =k n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1653c m ꜥ kꜣ 1653d wn kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f rwḏ n ḏ.t ḏ.t


    1653b
    1653b
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1653c
    1653c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    1653d
    1653d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
§ 1

1 § 1 bꜣk ḏd ḫr nb =f mrr.w =f ꜥnḫ =f wḏꜣ =f ⸢snb⸣ =[f] [m] ꜣw.t.PL [ḏ.t] [r] [nḥḥ] [mj] [mrr] [bꜣk-jm]


    1
     
     
     
     

    § 1
    § 1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mrr]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [bꜣk-jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei [für] die Dauer (wörtl.: [in] der Länge) [der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pri̯ =f jm =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entkommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er wird aus ihr bis in alle Ewigkeit nicht (mehr) entkommen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣy =j ꜥnḫ [n] Mꜣꜥ.t n.tj jb =j [r] [ḏd.t] =[f] ⸢n.tj⸣ bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ [r] nḥḥ ⸢ḏ.t⸣


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Eid [der] Maat, den mein Herz [sprechen wird] und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde [für] immer und ewig:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.jn ḥm =f n =sn ptr ⸢Jtn⸣ 1Q K.XIX ꜣbi̯.y pꜣ Jtn r jri̯.t n =f m mn.w ḥr rn ⸢nḥḥ⸣ [ḏ.t]


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    K.XIX
     
     
     
     

    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann sagte seine Majestät: Erblickt Aton! ... Aton wünscht, dass ihm (etwas) als Denkmal mit ewigem [und ewiglichem] Namen errichtet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)