EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 181400 جزء من = ✓
نتائج البحث: 741–750 مِن 1207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.9.4.2:Mitte š n ꜣp⸢d⸣.w Zerstörung ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ⸢n⸣ pr-ḏ.t


    Sz.9.4.2:Mitte
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Revier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣp⸢d⸣.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =f mdw =f n ꜥnḫw r nḥḥ ḥnꜥ ḏt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit der Wiederkehr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er spricht zu den Lebenden bis zur 'Ewigkeit der Wiederkehr' und der 'Ewigkeit der Dauer'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

1.Szenentitel ⸢jni̯.⸣t ⸢nḏ.⸣t-ḥr n zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m.(j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t Jdw jnn!.w(t) m nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w (Tꜣ-)Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ.PL =f ⸢pr-ḏ.t⸣ ⸢n⸣ Zerstörung


    1.Szenentitel
     
     
     
     

    ⸢jni̯.⸣t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢nḏ.⸣t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN

    jnn!.w(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    (Tꜣ-)Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [Pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [wbn.w] [r] nḥḥ ḏ.t


    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sni̯]
    verb_3-inf
    de
    überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

ḥ(ꜣ)b nb jri̯(.w) r zw.PL =f ḥr-tp snb n(.j) ḥn.wt =(j) Nfr.PL-kꜣy.t A15 n nḥḥ n ḏ.t


    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    zw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nfr.PL-kꜣy.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    A15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)
1667a 1667b 1667c 1667d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1667a [rwḏ] [rn] [Stš] M/F/E inf 17 = 210 m Nbw.t 1667b rwḏ rn n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1667c rwḏ mr pn 1667d mj(.y) n ḏ.t ḏ.t


    1667a
    1667a
     
     
     
     

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    M/F/E inf 17 = 210
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nbw.t
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1667b
    1667b
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1667c
    1667c
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1667d
    1667d
     
     
     
     

    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Wie der Name des Seth] in Ombos [dauert], so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr(.w) =j pw nḥḥ nb-rnp.tPL ḥqꜣ-ḏ.t


    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    nḥḥ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-rnp.tPL
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

2. Register v.o.:1 zẖꜣ.w-n-pr-ḏ.t Mr-ḫ[⸮_?]


    2. Register v.o.:1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Schreiber der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL

    Mr-ḫ[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber der Totenstiftung Mer-che[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn] [sni̯] =[j] [sw] r ⸢wbn.w⸣ r [nḥḥ] [ḏ.t] Rest der Zeile zerstört


    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sni̯]
    verb_3-inf
    de
    überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Ich werde sie nicht] nach Osten [überschreiten] für [immer und ewig].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

Zerstörung 7 r jri̯.t ꜣbd =f n pr-ḫrw ḏs =sn 7-8 m ꜣw.t [ḏ.t] Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7-8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)