EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 182840 جزء من = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 448 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
*1948b *1948c *1948d *1948e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1948b wꜥb Ḥr.w m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Stš jr =f *1948c wꜥb Stš m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Nt/F/E inf 56 = 778 Ḥr.w jr =f *1948d wꜥb N(j).t pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jr.t =f *1948e wꜥb wrš.w.PL n(.j.w) Ḥr.w zḫni̯ =f jt(j) =f (W)sr(.w)


    *1948b
    *1948b
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1948c
    *1948c
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nt/F/E inf 56 = 778
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1948d
    *1948d
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etw. reinigen)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1948e
    *1948e
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater Osiris umarmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)

6 Spaltenanfang zerstört [n-]zp ḏd =(j) jḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n nswt


    6
     
     
     
     

    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     

    [n-]zp
    particle
    de
    niemals
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

1604c swt nḥm sn m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jri̯.t.n r(m)ṯ jr =sn


    1604c
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1096c Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nḥm.w nḥm.n sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C ant/W 6 = 1249 m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t


    1096c
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḥm.w
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/C ant/W 6 = 1249
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Pepi Nefekare ist der Retter: Pepi Neferkare hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

psḏ.t jri̯ =w jwf tm(.w) n ḏw ky-ḏd mw ḏw


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm(.w)
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n pri̯{.t} sḏb nb ḏw m rʾ =k r =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Kein böses Unheil entprang deinem Mund gegen mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n ḫsf sḏb nb ḏw ḫsf šꜥd jrr!.t m ẖr-nṯr


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um jedes böse Unheil abzuwehren und das Gemetzel abzuwehren, daß im Totenreich verrichtet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
13,8

13,8 [mnj.w] 4,9 {ḏw.t} 〈ḏw〉 ꜥnd jꜣdr =f •


    13,8
    13,8
     
     
     
     

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,9
     
     
     
     

    {ḏw.t}
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḏw〉
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnd
    adjective
    de
    wenig
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =ṯn sḫpr jb =ṯn m md.t nb ḏw r =j


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen; erziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr sollt euer Herz nicht zu irgendeiner schlechten Rede gegen mich verleiten ("entstehen lassen/erziehen")!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḫmi̯.n sw (j)ḫ.t nb.t ḏw.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)