EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 185810 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 10301–10310 von 13006 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

PT Spruch 238 〈ḏd-mdw〉


    PT Spruch 238
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

PT Spruch 231 〈ḏd-mdw〉


    PT Spruch 231
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
PT Spruch 230

PT Spruch 230 ḏ(d)-mdw


    PT Spruch 230
    PT Spruch 230
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
Ende von PT 243

23 Ende von PT 243 (vacat: 3Q unbeschriftet) ḏ(d)-mdw


    23
     
     
     
     

    Ende von PT 243
    Ende von PT 243
     
     
     
     

    (vacat: 3Q unbeschriftet)
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)
PT Spruch 228

PT Spruch 228 [ḏd-mdw]


    PT Spruch 228
    PT Spruch 228
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen]
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

jyj.n Rto. 19,9 =j m p.t m wḏ.t n(.j.t) Rꜥw Rto. 19,10 ḥr nn ḏd n =j ḥr(-ḏd)


    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    Rto. 19,9
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 19,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
en
I have come from heaven on the decree of Re, because of this that has been said to me:
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

PT Spruch 227 〈ḏd-mdw〉


    PT Spruch 227
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

PT spruch 239 〈ḏd-mdw〉


    PT spruch 239
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈Worte zu sprechen:〉
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
PT Spruch 240

PT Spruch 240 ḏ(d)-mdw


    PT Spruch 240
    PT Spruch 240
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

mj.t h.34 pri̯ ḥr tꜣ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m ḏd.n snn jqr Jm.j-ḥtp m ḏd.n ꜥbꜥb h.35 pri̯ m nwn m ḏd.n tkꜣ (n.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḏd.n Sṯ.t m ḏd.n Wnw.t h.36 m ḏd.n Ḥw m ḏd.n Sjꜣ m ḏd.n Mꜣꜥ.t m ḏd.n tkꜣ.w h.37 jm.j jr.t (J)tm m ḏd.n zẖꜣ.w zẖꜣ.w pri̯ m Sšꜣ.t m ḏd.n Wnw.t h.38 ḥr.j(t)-jb sꜣb.PL m ḏd.n Sfqꜣ-jrw jm.j tkꜣ.w m ḏd.n snn h.39 ⸮gꜣ〈b〉.tj.PL?-m-ḥtp.PL m ḏd.n (j)ꜥb-ḥḥw pri̯ ⸢m⸣ [nwn]


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    h.34
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jm.j-ḥtp
    gods_name
    de
    Imi-hetep
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜥbꜥb
    gods_name
    de
    Abab-Vogel
    (unspecified)
    DIVN

    h.35
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    h.36
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    h.37
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w
    gods_name
    de
    Schreibergott
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    h.38
     
     
     
     

    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sfqꜣ-jrw
    gods_name
    de
    Der mit verborgener (?) Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    h.39
     
     
     
     

    ⸮gꜣ〈b〉.tj.PL?-m-ḥtp.PL
    gods_name
    de
    Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)ꜥb-ḥḥw
    gods_name
    de
    Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [nwn]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Komm! Geh hinaus auf den Erd(boden) aus jedem Glied eines Patienten (eines von einer Stichverletzung Betroffenen),
gemäß dem, was das fähige Ebenbild des Jm.j-ḥtp gesagt hat,
gemäß dem, was der bꜥbꜥ-Vogel, der aus dem Urgewässer hervorgegangen ist, gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel des Re-Harachte gesagt hat,
gemäß dem, was Satis gesagt hat,
gemäß dem, was Unut gesagt hat,
gemäß dem, was Hu gesagt hat,
gemäß dem, was Sia gesagt hat,
gemäß dem, was Maat gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel, die im Auge des Atum ist, gesagt hat,
gemäß dem, was der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind, gesagt hat,
gemäß dem, was Unut inmitten der Schakale gesagt hat,
gemäß dem, was Sfg-jrw, der in der Fackel ist, gesagt hat,
gemäß dem, was das Ebenbild (?) der ⸮Gꜣ〈b〉.tjw?-m-ḥtp.w gesagt hat,
gemäß dem, was ꜥb-ḥḥw, der aus dem Urgewässer gekommen ist, gesagt hat.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)