EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 25130 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 2241–2250 von 8063 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung 2 Zerstörung 3 [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw 4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ] [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt] 5 Zerstörung 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]-⸢S.t⸣-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-]rʾ-⸢kꜣ.t⸣[-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... [Priester] (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re ... Versorgter durch den [großen] Gott ... Leiter der Arbeiten für den König ... Khaef-chufu
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.w-Šmꜥ.w Kꜣ(=j)-m-jb(=j)


    A
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Phylen von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-jb(=j)
    person_name
    de
    Kai-em-ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) (J)t(j)=sn


    1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12.6.1a nṯr.PL jm.j.w jdb


    12.6.1a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Götter, Bewohner des Ufers
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+3 [bꜣk] =[f] [⸮mꜣꜥ?] n(.j)-s.t-jb =f ḥzi̯.y =f x+4 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [jm.j-rʾ-ḥm-nṯr] Zꜣ-rnp.t.PL.j x+5 ḏd wḏꜣ ḥm =f r sḫr.t x+6 Kꜣs ẖz.t


    x+3
     
     
     
     

    [bꜣk]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mꜣꜥ?]
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-ḥm-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    x+5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf

    x+6
     
     
     
     

    Kꜣs
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
[His true (?) and] trusted [servant], his praised, governor and overseer of priests Sarenput, who says: The proceeding of His Majesty to overthrow vile Kush.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)

5. Opferträger v.l. (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣ-⸮_?w


    5. Opferträger v.l.
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Jꜣ-⸮_?w
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester ...
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-ẖkr.w-nswt-{n}(m)-jz.wj Zerstörung [Rꜥw-wr]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ]-ẖkr.w-nswt-{n}(m)-jz.wj
    title
    de
    Vorsteher des Königsschmuckes in den zwei Kammern
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Rꜥw-wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ... [Vorsteher] des Königsschmuckes in den zwei Kammern ... [Ra-wer].
Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd.jn jm.j.PL-ḫt nṯr •


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Da sprachen die, die im Gefolge des Gottes waren:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
CT VI 220d CT VI 220e CT VI 220f CT VI 220g CT VI 220h CT VI 220i Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220d 1.17 ⸮r?{š}〈d〉 {⸮mꜣꜥ?}〈m〉 {ḏw} ḥꜥ.PL ⸢sḫ⸣.[t] [tw] {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t] jm.t CT VI 220e 1.16 [Spd.w] [nb-jꜣb.tt] CT VI 220f n[.t.t] [m] ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t] [n.t] {p_}〈Wsr.w〉 CT VI 220g {z}〈ṯ〉z.n CT VI 220h 1.15 [ḏr.t.PL] [n.t] [ms.w] [jt(j).PL] =[sn] [ḥr] [fd] =[f] CT VI 220i 1.14 [dmḏ] [ḥr] [jꜣ.t].PL [j] 〈jt(y)〉 [j.tj] j[n] mʾw[.t] =[k] [Ꜣs.t]


    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     

    1.17
     
     
     
     

    ⸮r?{š}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {⸮mꜣꜥ?}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {ḏw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢sḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t]
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    CT VI 220e
    CT VI 220e
     
     
     
     

    1.16
     
     
     
     

    [Spd.w]
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-jꜣb.tt]
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI 220f
    CT VI 220f
     
     
     
     

    n[.t.t]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {p_}〈Wsr.w〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI 220g
    CT VI 220g
     
     
     
     

    {z}〈ṯ〉z.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    CT VI 220h
    CT VI 220h
     
     
     
     

    1.15
     
     
     
     

    [ḏr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [jt(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [fd]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    CT VI 220i
    CT VI 220i
     
     
     
     

    1.14
     
     
     
     

    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de
    vereint sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    〈jt(y)〉
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j.tj]
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    j[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mʾw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸮einer, der aufgewachsen ist im? Leib [dieses] ⸢herrlichen⸣ Feldes, das zugehörig zu [Sopdu, dem Herrn des Ostlandes] ist, ⸢das⸣ [als] ⸢Schutz⸣ [des] 〈Osiris〉 [fungiert]; 〈(hochheben)〉 [die Hände der Kinder ihrer Väter bei seinem Ausreißen, (vereinen) auf] den [Stätten], ⸢o⸣ 〈König〉, [sagte deine] Mutter [Isis].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ m sb(ꜣ) j⸮_?.w


    1
     
     
     
     

    jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    j⸮_?.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Kapitän der Schiffsmannschaften als Lehrer des/der ...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)