EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26140 Part of = ✓
Search results: 221–230 of 645 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wn 32 n =k ꜥꜣ.DU m ꜣḫ.t =k m ḥtp =k r tꜣ 33 jmn.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    33
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Türflügel öffnen sich dir in deinem Horizont, wenn du zum Land des Westens untergehst.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 06/18/2025)
Glyphs artificially arranged

ntk ꜣḫ jqr {ḫḫ} 〈wbꜣ〉 jmn.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḫḫ}
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    〈wbꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du bist ein trefflicher Verklärter, der den Westen {Kehle} 〈öffnet〉.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/11/2021, latest changes: 08/25/2022)

nt〈ṯ〉n zšw Amd. 756 jmnt rḏw sšm r bw =f dsr


    nt〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    zšw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 756
     
     
     
     

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏw
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihr (seid es), die das Totenreich öffnen, die das Bild an seinen heiligen Platz setzen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jrt =sn pw m jmnt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Pflicht ist es im Totenreich:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Zeile über dem oberen Register qrwt štꜣwt nt jmnt ꜥppw!! nṯr-ꜥꜣ Amd. 585 ḥr m wjꜣ =f =sn


    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥppw!!
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'"
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 585
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die geheimen Höhlen des Totenreiches, an denen der GBez/'große Gott' vorbeizieht in seinem Schiff
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

rꜥw n jmnt nfrt


    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
GN/Re ist zugehörig zum schönen Westen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

j:nḏ 〈ḥr〉 〈=t〉 wr(.t)-m-p.t jr(.t)-Rꜥw ḫsf(.t)-nšn ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt {n}〈ꜥꜣ〉.t{p} ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫ(m).t ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL nb(.t)-mnj.t ḫnt(.t)-pr-wr jri̯(.t) zꜣ ḥr sn =s m Tꜣ-wr ḏi̯(.t) rnpi̯ ḏ.t =f tp hrw 30


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr(.t)-m-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-{nšn}-〈m-ḏw〉-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-jmn.tt
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    {n}〈ꜥꜣ〉.t{p}
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ(m).t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm.PL-zšš.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mnj.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.t)-pr-wr
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Re, die den Wüterich abwehrt, Herrin {des Wütens} 〈im〉 West〈gebirge〉, Libyerin in der Westwüste, 〈Große〉, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin dersḫm- und zšš.t-Sistren, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-wer, die Schutz ausübt über ihren Bruder im Thinitischen Gau, die veranlasst, dass sein Leib jung wird zu Beginn von 30 Tagen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/17/2016, latest changes: 06/23/2025)
Amd. Gott Nr. 382 Amd. Gott Nr. 383 Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 Amd. Gott Nr. 385 Amd. Göttin Nr. 386

Amd. Gott Nr. 382 ḥr-jrw Amd. Gott Nr. 383 jn-ḥtp Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 ḥrw-ḥqꜣwï!! Amd. Gott Nr. 385 wḏ-mdw Amd. Göttin Nr. 386 st-jmnt


    Amd. Gott Nr. 382
    Amd. Gott Nr. 382
     
     
     
     

    ḥr-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'über den Gestalten Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 383
    Amd. Gott Nr. 383
     
     
     
     

    jn-ḥtp
    gods_name
    de
    GBez/'Opfergabe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 433
    Amd. 433
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 384
    Amd. Gott Nr. 384
     
     
     
     

    ḥrw-ḥqꜣwï!!
    gods_name
    de
    GBez/'Horus mit dem Hekaszepter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 385
    Amd. Gott Nr. 385
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Befehl'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 386
    Amd. Göttin Nr. 386
     
     
     
     

    st-jmnt
    gods_name
    de
    GBez/'Isis des Westens'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

rn n qrrt nṯr pn jmnt


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Name der Höhle diese Gottes (ist) 'Westen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜥnḫ ꜥꜣ ḫntï kkw =f nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt Amd. 844 wsjr-ḫnt-jmntw


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 844
     
     
     
     

    wsjr-ḫnt-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große, vor seinem Dunkel Befindliche, lebt, GBez/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs, GN/Osiris-Chontamenti.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)