EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 27180 جزء من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 406 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ =j wn-jm(ꜣ) jz.t hbj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp Jy-m-〈ḥ〉tp zꜣ Ptḥ rs.j-jnb=f


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn-jm(ꜣ)
    epith_god
    de
    der dort ist
    (unspecified)
    DIVN

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jy-m-〈ḥ〉tp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich befragte den Wenim-Priester (?) aus der Ibis-Beamtenschaft, den obersten Vorlesepriester Imhotep, Sohn des Ptah-südlich-seiner-Mauer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jst st ꜥḥꜥ ḥr jnb.w.PL =sn ḥr rḏi̯.t jꜣ.w n ḥm =j zbj.tw rḏi̯.t n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zbj.tw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie standen auch auf ihren Mauern und gaben Meiner Majestät Lobpreis, damit ihnen die Luft zum Leben gegeben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

[⸮pri̯?].t m Jnb(.w)-ḥḏ r smꜣ ḫꜣs.t.PL Rtn.w 12 ẖz.t m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w


    [⸮pri̯?].t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Auszu]g (?) aus Memphis, um die Fremdländer des Elenden Retjenu (= Syrien-Palästina) zu töten, auf dem ersten Siegeszug (lit. Mal des Sieges).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

sẖr 98,8 jnb.PL =f zꜣt.w.PL =f ḥr jtn.w.PL =sn ḥr mw


    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    98,8
     
     
     
     

    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Wand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem jtn.w und mit Wasser bestrichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw gr wḏ n x+7 =j ḥm =f ḫḫ ⸢mj.t⸣ ⸢Ḥp⸣ ḫft jj =f m Km.yt r ḥqꜣ ns.t =f m Jnb.w-ḥḏ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    x+7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫḫ
    verb_2-lit
    de
    nivellieren (mit Setzwage)
    Inf
    V\inf

    ⸢mj.t⸣
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Ḥp⸣
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.yt
    place_name
    de
    Serapeum in Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Inf
    V\inf

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Majestät befahl mir auch, den ⸢Weg des Apis⸣ zu nivellieren(?), wenn er zum Serapeum kommt, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٨)
Der Gott Ptah

Der Gott Ptah a9 [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] a10 [[nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj]] [[nṯr-ꜥꜣ]]


    Der Gott Ptah
    Der Gott Ptah
     
     
     
     

    a9
     
     
     
     

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    a10
     
     
     
     

    [[nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nṯr-ꜥꜣ]]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[[Ptah, Südlicher-seiner-Mauer, Herr von Anch-taui, Großer Gott.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jr m-ḫt ḥtp twt pn m ꜥꜣb.t tn ḏḏ.tw pri̯ n ḥw.t-nṯr 18 [[Ptḥ]] [[nb-mꜣꜥ.t]] [[rs.j-jnb=f]] [[m]] Wꜣs.t mj tp n(.j) tꜣ ꜥꜣb.t mt(j).t n.t(j).t m rʾ-pr pn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    18
     
     
     
     

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-mꜣꜥ.t]]
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    mt(j).t
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Nachdem sich diese Statue an dieser Opferspende gütlich getan hat, soll veranlasst werden, dass (sie [= die Spende]) herausgeht zum Tempel [[des Ptah, Herrn der Ma’at, Südlicher-seiner-Mauer in]] Theben, wie das Beste der rechtmäßigen (d.h. regulären) Opferspende, die in diesem Tempel ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

20 jr m-ḫt ḥtp nṯr m (j)ḫ.t.PL =f ḏḏ.tw ⸢ḥtp-nṯr⸣ p[n] m-bꜣḥ tw[t] [pn] [n(.j)] [ḥm] =j prr 〈n〉 wnw.t-ḥw.t-nṯr n(.j).t [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] {t} [[m]] {j} [[Wꜣs.t]]


    20
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tw[t]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.impers
    V~ipfv.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Nachdem sich der Gott an seinen Dingen gütlich getan hat, soll ⸢dieses Gottesopfer⸣ vor [diese] Statue [Meiner Majestät] gegeben werden, (und es) soll herausgehen zur Stundenpriesterschaft des [[Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

〈⸮jw?〉 〈⸮wḏ.n?〉 {t} [[ḥm]] =j 21 rḏi̯.t jri̯.tw n.t-ꜥ nb(.t) n(.j).t ẖn(w) n (j)t(j) 〈=j〉 [P]t[ḥ] rs.j-jnb=f m Wꜣs.t m hrw n(.j) ⸢⸮ḫꜣw.t?⸣ [n(.j).t] [ḥ(ꜣ)b] [=f] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.wt]] [[tp.j]] [[ꜣḫ.t]] [[sw]] [[26]]


    〈⸮jw?〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮wḏ.n?〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [P]t[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮ḫꜣw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    [[tp.j]]
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ꜣḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[sw]]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[26]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[[Meine Majestät hat befohlen (?)]] zu veranlassen, dass ausgeführt werde jede Vorschrift der Residenz für 〈meinen〉 Vater [P]ta[h], Südlicher-seiner-Mauer in Theben, am Tage [seines Altarfestes (?) (o.ä.)] (und für) [[Amun in Karnak, am 26. Tag, 1. Monat der Achet-Jahreszeit]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

4 wḏ ḥm =j pḏ šs ḥr ḥw.t-nṯr ṯn m mꜣw.t sꜥḥꜥ.tj m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t [[jnb.PL]] [[ḥꜣ]] [[=s]] [[m]] [[ḏb.t]] [[m]] [[kꜣ.t]] [[rwḏ.t]] [[n]] [[ḏ.t]]


    4
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥḥꜥ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[jnb.PL]]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[ḥꜣ]]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[m]]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏb.t]]
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[kꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[rwḏ.t]]
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏ.t]]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Befehl Meiner Majestät, auf Neue auszuspannen einen Strick (d.h. eine Gründungszeremonie abzuhalten) an diesem Tempel, indem er errichtet sei aus Sandstein, [[seine Umfassungsmauern aus Ziegeln, als stabiles Werk für die Ewigkeit]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)