EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 34360 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 681–690 von 984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.1 sḫp.t ꜥ 2 12.2 pḫ[ꜣ] ꜥ 2 12.3 ḏwj.w sšr 1 12.4 dꜣb ꜥ 2 12.5 jrp ꜥ 2 12.6 ꜥbš ꜥ ⸢2⸣


    12.1
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.2
     
     
     
     

    pḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.3
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.4
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.5
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12.6
     
     
     
     

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 1 Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-(Wein);
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš.t wꜣḏ.t ꜥ [2]


    sš.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Grüne sẖ.t-Körnerfrucht, [2] Portionen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 [fꜣi̯.t] [šns] [ꜥ] [1] 2.2 [šns] [ḏwj.w] [šb.w] [2] 2.3 [sw.t] [1] 2.4 [mw] [ꜥ] [2] 2.5 [bd] [ꜥ] [2] 2.6 šns ḏwj.w [jꜥ.w-rʾ] 2 2.7 tʾ-wt 1 2.8 tʾ-rtḥ 1 2.9 ḥ[ṯꜣ] 1 2.10 [nḥr.w] [2] 2.11 dp.t 4 2.12 pz[n] [4] 2.13 šn[s] [4] 2.14 tʾ-jm.j[-tꜣ] [4] 2.15 [ḫnf.w] [4] 2.16 ḥbnn[.wt] 4 2.17 [q]mḥ.w[-qmꜣ] [4] 2.18 jdꜣ.t ḥꜣ =k [4] 2.19 [pꜣ.t.w] [4] 2.20 [tʾ-ꜣšr] [4] 2.21 ḥḏ.w 4 2.22 ḫpš 1 2.23 jwꜥ 1


    2.1
     
     
     
     

    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [šb.w]
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    [sw.t]
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    [bd]
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.8
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.9
     
     
     
     

    ḥ[ṯꜣ]
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.10
     
     
     
     

    [nḥr.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.11
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.12
     
     
     
     

    pz[n]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.13
     
     
     
     

    šn[s]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.14
     
     
     
     

    tʾ-jm.j[-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.15
     
     
     
     

    [ḫnf.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.16
     
     
     
     

    ḥbnn[.wt]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.17
     
     
     
     

    [q]mḥ.w[-qmꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.18
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.19
     
     
     
     

    [pꜣ.t.w]
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.20
     
     
     
     

    [tʾ-ꜣšr]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.21
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.22
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.23
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Schenes-Gebäck zum Tragen - 1 Portion; Schenes-Gebäck (und) Getränkekrug zur Hauptmahlzeit - 2 (Mal); 1 Sut-Fleischstück; 2 Portionen Wasser; 2 Portionen Natron]; Schenes-Gebäck (und) Getränkekrug [zum Frühstück]; 1 Wet-Brot; 1 Retech-Brot; 1 Che[tja-Brot; 2 Necheru-Brote]; 4 Depet-Brote; [4] Pez[en-Brote; 4] (Mal) Schen[es-Gebäck; 4] Imi-[ta-Brote; 4 Chenfu-Kuchen]; 4 Chebenenut-Brote; [4 Ke]mechu-[kema-Brote; 4] Idat-Brote (für) hinter dich (legen); [4 (mal) Pat-Gebäck; 4 Ascher-Brote]; 4 Zwiebeln; 1 Schenkel; 1 Iwa-Fleischstück;
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2025)

3.1 pzn ⸢4⸣ 3.2 šns ⸢4⸣ 3.3 tʾ-jm.j-tꜣ ⸢4⸣ 3.4 ḫnf.w ꜥ 4 3.5 ḥbnn.(w)t ꜥ 4 3.6 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 3.7 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 3.8 pꜣw[.t] ⸢4⸣ 3.9 tʾ-ꜣšr 4 3.10 ḥḏ.w ꜥ 4 3.11 ḫpš 1 3.12 jwꜥ 1 3.13 zḫn 1 3.14 sw.t 1 3.15 sp(ḥ).t 4 3.16 ꜣšr.t 1 3.17 mjz.t 1


    3.1
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.6
     
     
     
     

    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.7
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.8
     
     
     
     

    pꜣw[.t]
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.9
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.10
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.11
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.12
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.13
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.14
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.15
     
     
     
     

    sp(ḥ).t
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.16
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.17
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippen-Fleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber.
Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1 2 3 4 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtw.ty • 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t n ꜥnḫ • 2 3 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt • 4 〈n〉 ẖr.j-ꜥ =fj Ḥr.j-Mn • 5 ḏd =f


    1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtw.ty
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    3
    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Lehrling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.j-Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat 〈für〉 seinen Assistenten/Lehrling Horimin, wobei er sagt:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ.t nb(.t) [bnj.t] ꜥ 2


    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bnj.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Alle [süßen] Sachen, 2 Portionen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

ky swḏꜣ-jb A.4 n pꜣy =n nb r-n.tj tw=n ḥr bꜣk m pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk A.5 r sḥn n =n ṯꜣ.tj A.vs.1 jw bn tw=n ḥr nni̯ m nn(w) nb


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ-ꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.vs.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2:1 tʾ-wt Zerstörung 2:2 tʾ-rtḥ 1 2:3 ḥṯ(ꜣ).DU 2 2:4 nḥr(.w) 2 2:5 dp.(t).{w}du 4 2:6 pzn 4 2:7 š⸢n⸣s 4 2:8 tʾ-jm(.j)-tꜣ 4 2:9 ḫn⸢f⸣.w.DU 4 2:10 ḥbnn.wt 4 2:11 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:12 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:13 pꜣ{w}.(t) 4 2:14 tʾ-ꜣšr 4 2:15 ḥḏ.w ꜥ.DU 4 2:16 ḫpš 1 2:17 jwꜥ 1 2:18 zḫn 1 2:19 sw.t 1 2:20 spḥ.t n.j.t spr 1 2:21 ꜣšr[.t] 1 2:22 mjz.t 1 2:23 nnšm 1 2:24 ḥꜥ(.w) 1 2:25 jwf n ḥꜣ.t 1 2:26 r 1 2:27 ṯrp 1 2:28 z.t sr 1 2:29 mn.wt 1 2:30 tʾ-zjf 1 2:31 šꜥ.(w)t.DU 1 2:32 npꜣ.t.DU 1 2:33 mz.jt.DU 1


    2:1
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:2
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:3
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ).DU
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    dp.(t).{w}du
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N:du

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:6
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7
     
     
     
     

    š⸢n⸣s
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:8
     
     
     
     

    tʾ-jm(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    ḫn⸢f⸣.w.DU
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N:du

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:12
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:13
     
     
     
     

    pꜣ{w}.(t)
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:14
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:15
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:16
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:17
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:18
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:20
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:21
     
     
     
     

    ꜣšr[.t]
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:22
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:23
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:24
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:25
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:26
     
     
     
     

    r
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:27
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:28
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:29
     
     
     
     

    mn.wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:30
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:31
     
     
     
     

    šꜥ.(w)t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:32
     
     
     
     

    npꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:33
     
     
     
     

    mz.jt.DU
    substantive_fem
    de
    [Opferspeise aus Getreide]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[1]*Wet-Brot, 1*Retech-Brot, 2*Chetja-Doppelbrot, 2*Necheru-Brot, 4*Depet-Doppelbrot, 4*Pezen-Brot, 4*Schenes-Gebäck, 4*Imi-ta-Brot, 4*Chenefu-Doppelkuchen, 4*Chebenenut-Brot, 4*Qemechu-Qema-Brot, 4*Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4*Paut-Kuchen (als Opfer), 4*Röstbrot, 4 Doppelportionen Zwiebeln, 1*Vorderschenkel, 1*Fleischknochen, 1*Zechen-Fleisch, 1*Sut-Fleisch, 1*Fleischstück der Rippe, 1*Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, 1*Brustfleisch, 1*Graugans, 1*Bläßgans, 1*Zet-Ente (und) Graugans, 1*Taube, 1*Zif-Brot, 1*Schat-Doppelkuchen, 1*Nepat-Doppelkuchen, 1*Weizenspeise;
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2024)

7 ḫpš ꜥ


    7
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vorderschenkel: eine Portion(Napf);
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.45 tʾ(-n)-nbs ꜥ 2


    2.45
     
     
     
     

    tʾ(-n)-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
2 Portionen Cristusdorn-Brot
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)