EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400004 Part of = ✓
Search results: 781–790 of 1259 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jm⸢m⸣ [___.t]⸢w⸣ ḫpr⸮.t? ⸮〈_〉? ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šps ⸮j?[___] x,5 Satzende zerstört


    jm⸢m⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___.t]⸢w⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫpr⸮.t?
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮〈_〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮j?[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x,5
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Veranlasse, dass das, was geschieht (?) ⟨im⟩ (?) ehrwürdigen Palast, l.h.g., ge[___] wird, [---]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    Kenntnis nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ[.t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Mḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ~jrʾ[.t]
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
"[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ~[t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Mḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ~jrʾ~[t]
    substantive
    de
    [ein kleines Schiff (Flachboot)]
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
"[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.PL-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ẖdb =st


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sḏm-ꜥš.PL-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Diener des Pharao, l.h.g.
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn =f


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    bḫn
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ-nḫt
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

wn.jn =tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

1 swḏꜣ-jb [pw] [n] [n]b ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt Lücke 2 ⸮pꜣ? Lücke


    1
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [n]b
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. darüber ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2,19 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    2,19
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jw rn n 3,10 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m Ḥw.t-sr nn ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f ḏw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3,10
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Der Name von Pharao l.h.g. ist im 'Fürstenhaus' (Haupttempel in Heliopolis) (und) nichts Unheilvolles kann ihm (mehr) geschehen!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)