EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400043 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 201–210 von 284 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w)- Ṯry 2 n-pꜣ-ḫr


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2025)
vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer sn =f n mʾw.t =f mr =f jm.j-rʾ-mšꜥ sr ⸮ḥꜣ.(w)t(j)? n ⸢pr⸣ ⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣ [_]


    vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
    vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    sr
    substantive_masc
    de
    Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥꜣ.(w)t(j)?
    substantive_masc
    de
    erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Bruder von seiner Mutter, den er liebt, der Heervorsteher, erste(?) Beamte des Hauses der Gottesverehrerin [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

[ḏd] [(j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-rꜥ] n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ


    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [(j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    [Mri̯-rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
[General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

jw jri̯.n =(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ m nʾ.t tn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
I was an overseer of troops in this town.
Datierung:
Erste Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K15
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K20
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K28
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar

jm.j-rʾ-mšꜥ C.24 ꜥmw zꜣ Mnṯ.w-ḥtp darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar


    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    C.24
     
     
     
     

    ꜥmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar
    darunter_Abbildung_des_stehenden_Stelenbesitzers;_nur_noch_die_Stirn_sichtbar
     
     
     
     
de
Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

ḏd.jn Ḥw.t-ḥr.t [n] (j)m(.j)-r(ʾ)-[mšꜥ] Mri̯-Rꜥ


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-[mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Da sagte Hathor [zu] General Merire:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

jri̯.n =f k.t wnw.t 4 m pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
de
Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

[šmi̯.t] [pw] jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t r {smtt} 〈swtwt〉 r sḏꜣ 5 jb 16Q


    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {smtt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈swtwt〉
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    16Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [...
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 3 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =j nb zerstört 4 [_]-wr-nḫt r rs.j zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [_]-wr-nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)