EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400511 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 373 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEB 35,1 ⸮⸢ꜥḫj⸣? =(j) ꜥ.wj.DU =j ḥꜣ =k ḥr ḫwi̯(.t) DEB 35,2 ḥꜥ.PL =k ⸢nn⸣ snḏ ={nb}〈k〉 n (j)ḫ.t nb.(t) ḏw.(t)


    DEB 35,1
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥḫj⸣?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 35,2
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.(t)
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
"J'élève mes deux bras autour de toi pour protéger tes membres de sorte que tu ne craignes aucune chose mauvaise."
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

Opet 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Opet 4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, toute vie, tout pouvoir derrière lui comme Rê à jamais.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEB 37 r[di̯] =(j) ꜥ.DU =(j) ḥꜣ ḥm jmn mj zꜣ mri̯ =j


    DEB 37
     
     
     
     

    r[di̯]
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
fr
Je place mes deux bras derrière le serviteur d'Amon, comme (derrière) le fils que j'aime.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)
KÄT 79.2

nn ḫꜥ~mw =sn KÄT 79.2 jw nṯr =j Ḏḥw.tj m 〈j〉km ḥꜣ =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ~mw
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 79.2
    KÄT 79.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉km
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Sie werden nicht (an mich) herantreten,
solange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/20/2023)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 12,4 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Rʾ-sṯꜣ{.tt} grḥ{.t} pwy n(.j) sḏ{r}j Jnp.w ꜥ.wj =f 12,5 ḥꜣ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft.j.w =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    12,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ{.tt}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḏ{r}j
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    12,5
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Rasetjau tagt, in jener Nacht, da Anubis die Nacht mit seinen Armen um Osiris zubrachte und Horus über seine Feinde triumphierte.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
1866a 1866b Glyphs artificially arranged

1866a šzp.n =k jbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.j).w 1866b N/F/E inf 15 = 661 pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.j) šsr


    1866a
    1866a
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mḥn(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Schlangenspiel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1866b
    1866b
     
     
     
     

    N/F/E inf 15 = 661
     
     
     
     

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du hast deine weißen Zähne des mḥn-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

Opet 11 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥ


    Opet 11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Protection et vie derrière lui comme Rê.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin A.10 [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]::]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]::]] [[Rꜥw]] [[[ḏ.t]::]]


    hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin
     
     
     
     

    A.10
     
     
     
     

    [[⸢zꜣ⸣]]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢ꜥnḫ⸣]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[[wꜣs]::]]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢snb⸣]]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢ḥꜣ⸣]]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[[⸢f⸣]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[[mj]::]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[[ḏ.t]::]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich].
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt sḏm.n =j mdw pwy ꜥꜣ ḏd.w sꜥḥ.w ḥnꜥ mjw 75 m pr.w ḥꜣ pḏ rʾ


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    75
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um...herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    (Mund) aufreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Denn ich habe jene große Rede gehört, welche die Würdenträger und der Kater im Hause rings um den sprachen, der den Mund aufreißt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)