EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400851 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn jw =k m Knm.t n.t Ḥw.t-sḫm Ḥw.t-bn.w ḥr jri̯ mri̯ =k


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Knm.t
    place_name
    de
    Fruchtland des 7. o.äg. Gaues
    (unspecified)
    TOPN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-bn.w
    place_name
    de
    ON im 7. o.äg. Gau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in Kenmet des Tempels des Bügelsistrums,
so tut der Tempel des Phönix das, was du wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

EMamm 30, 5 Identifikation der Hathor von Diospolis Parva 21 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Ḥw.t-sḫm.PL 22 sꜣḥ.t m Jwn.yt ꜣḫ.t 23 s[__] [___] =s


    EMamm 30, 5
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Diospolis Parva
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    sꜣḥ.t
    gods_name
    de
    Sahet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    s[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Diospolis Parva, der Herankommenden (?) als Iunit, der Glänzenden, die .[...] ihren [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 33, 6 Identifikation der Hathor von Diospolis Parva 19 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Ḥw.t-sḫm.PL 20 jwi̯.tj zp 2 p(ꜣ) zꜣ jri̯ wšb jwi̯ n =k nṯr.PL ẖr EMamm 33, 7 ꜥnḫ ḏd wꜣs


    EMamm 33, 6
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Diospolis Parva
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    eine Antwort geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 33, 7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Diospolis Parva: Willkommen, willkommen, o Sohn, Entgegner, zu dir kommen die Götter mit Leben, Dauer und Stärke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)