EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 450596 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 91–100 von 131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B n(.j)-ns.t-ḫnt(.j)t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-m-nfr.t


    B
     
     
     
     

    n(.j)-ns.t-ḫnt(.j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 z(ꜣ)ṯ 2 zꜣ =f 3 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w 4 Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 2 Htj


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Htj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ⸮wꜥb-nswt? 2 Zerstörung [zꜣb-(j)m(.j)-]rʾ-zẖꜣ.w(w) 3 Zerstörung ḥm-nṯr-[⸮_?] 4-5 Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮wꜥb-nswt?
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [zꜣb-(j)m(.j)-]rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4-5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der ... Königspriester, ... Senior-Vorsteher der Schreiber, ... Priester des/der ...
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my).t nfr.t jmn.t(j).t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 3 S.t-kꜣ(=j)


    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss.w
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t mrr!(.w) jri̯.t =s Kꜣ(=j)-m-nfr.t


    A
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    mrr!(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, der ihr Tun liebt, Kai-em-neferet.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp.(w)


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.(w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Westseite:1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) 3 (J)t(j)=sn


    Westseite:1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) (J)t(j)=sn


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3:Beischrift1 ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-Ttj zꜣ =f sms.w zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣw Ḥqꜣ-jb


    3:Beischrift1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, der Richter und Vorsteher der Schreiber Heqaib.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)