EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46050 Part of = ✓
Search results: 2981–2990 of 3015 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§1a §1b

1 §1a ḫpr.n s[w] w[n] ḥm [n] [nsw-bj.t] [Snfr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] [m] [nsw] [mnḫ] §1b [m] [tꜣ] [pn] r[-ḏr] [=f]


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    w[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nsw-bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Snfr.w]
    kings_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [mnḫ]
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r[-ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es war einmal, als die Majestät [des Königs Snofru, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem] ga[nzen Land war.]
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)
§3a §3b

3 §3a [sḏr] [=k] [sꜣw] [n] [=k] [jb] [=k] [ḏs] [=k] §3b [ḥr]-n.tjt [nn] wn [m] [mr] [n] [sj] [h]rw.w [n] [qsn.t]


    3
     
     
     
     

    §3a
    §3a
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3b
    §3b
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tjt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [h]rw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qsn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du sollst schlafen, indem dein eigenes Herz für dich wacht, we]il es [keine Anhänger für einen Mann am T]age [des Unheils] gibt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)
§5,2

§5,2 [sḫpr] [=f] [pw] wn[n.tj] [=fj]


    §5,2
    §5,2
     
     
     
     

    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn[n.tj]
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=fj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Nur der, den er entstehen lässt, ist einer, der es zu etwas] brin[gen wird.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§10,5

§10,5 [nn] wn [qd] n wꜥ[.tj]


    §10,5
    §10,5
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Einziger; Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt [keinen Schlaf] für den Einzel[gänger].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§3h

§3h m [=k] 23 [wn] ḏd.tj [r] [=f] [m] [s]t[r.yt]


    §3h
    §3h
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [s]t[r.yt]
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Sie]he, das, [worüber] ge[sproch]en werden sollte, [wird etwas sein, das R]esp[ekt/Ablehnung verlangt.(?)]
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)
§11,3

§11,3 [w]r jḥ.PL wnn [___]


    §11,3
    §11,3
     
     
     
     

    [w]r
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?) des Hirten (?) sind.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)
§3i

§3i m =k [r] [=f] w[n] w[r] [m] [ptḫ] [___]


    §3i
    §3i
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[n]
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    w[r]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ptḫ]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Siehe [doch, der] G[roße wi]rd [ein Unterworfener sein ... ].
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 11 Aug 2025)

Amd. 821 zwölf die Sonnenbarke ziehende Götter wnn =sn m sḫr pn sṯꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ m bqsw ꜥnḫ-nṯrw


    Amd. 821
     
     
     
     

    zwölf die Sonnenbarke ziehende Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rückenmark
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Art: Sie ziehen diesen großen Gott im Rückenmark des GBez/'Lebens der Götter'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.〈n〉 =j wnn =k m [nṯr] [ḫft(.j).PL] =[k] 4 [ẖr] ⸢ṯbw.t.DU⸣ =k [mꜣꜥ-ḫrw] =k m nʾ.t [ḥ]r[.t] wsr.n =k [m]⸢m⸣ psḏ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯbw.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]r[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wsr.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]⸢m⸣
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe veranlasst, dass du [ein Gott] bist, [indem deine Feinde unter] deinen Sandalen/Sohlen [sind] und du [gerechtfertigt bist] in der oberen Stadt(?) und mächtig unter der Neunheit.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 07 Oct 2015, latest changes: 19 Aug 2022)

Amd. 630 drei Gottheiten wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥr


    Amd. 630
     
     
     
     

    drei Gottheiten
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern, bleibend auf ihrem Sand als ein Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)