EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46050 Part of = ✓
Search results: 931–940 of 3015 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f


    Lücke
     
     
     
     

    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09 Feb 2017, latest changes: 06 Jun 2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy =f


    Lücke
     
     
     
     

    sr(y).t
    substantive_fem
    de
    Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09 Feb 2017, latest changes: 06 Jun 2024)

gmi̯.n.tw =s m sjp.j 75,13 m ḥw.t-nṯr n.t Wnn-nfr


    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-ant-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sjp.j
    substantive_masc
    de
    Revision; Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    75,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Bei der Revision im Tempel des (Osiris) Wennefer wurde es gefunden.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

m =k pẖr.t pw n.t wn-mꜣꜥ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, das ist ein ordnungsgemäßes Heilmittel!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Amd. 408

Amd. 408 wnn =f r h〈n〉 ḫprr


    Amd. 408
    Amd. 408
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    h〈n〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist beim Kasten des Cheper-Käfers.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Beischrift zu den vorherigen Gottheiten Amd. 362

Beischrift zu den vorherigen Gottheiten wnn =sn m sḫr pn Amd. 362 m sšmw jr.n ḥrw


    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten
    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 362
    Amd. 362
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Gottheiten in Menschen- und Schlangenform wnn =sn m sḫr pn m rmnṯï!! ṯꜣz-ḥrw


    Gottheiten in Menschen- und Schlangenform
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rmnṯï!!
    epith_god
    de
    GBez/'Träger'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣz-ḥrw
    gods_name
    de
    GBez/'der die Gesichter verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Art als GBez/'Träger' des GBez/'der die Gesichter verknüpft'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

wnn =s mḥt m ns n sḏt tpt rʾ n st


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 370

Amd. 370 wnn =sn m rrr wt dsrt nt ꜥqt jmnt nt dꜣt


    Amd. 370
    Amd. 370
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rrr
    substantive_masc
    de
    Hüter (kryptogr)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dsrt
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf

    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind Hüter des unbetretbaren Weges des Betretens der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
zwei Schlangen Amd. Gott Nr. 323

zwei Schlangen Amd. Gott Nr. 323 jmn wnn =f m sḫr pn m r wt tn štꜣt nt jmḥt


    zwei Schlangen
    zwei Schlangen
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 323
    Amd. Gott Nr. 323
     
     
     
     

    jmn
    epith_god
    de
    GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    r
    substantive_masc
    de
    Hüter (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GBez, er ist in dieser Art als Hüter dieses geheimen Weges der EN/Imhet,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)