EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 51280 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 171–180 sur 189 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sḏfꜣ =ṯ ḫꜣw.t.PL wtt ṯn


    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wtt
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Mögest du die Altäre dessen, der dich gezeugt hat (= Amun) mit Speisen versehen.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 26.06.2024, dernières modifications: 11.09.2024)

Identifikation der [Rattawi?] DC 12.9 env. 4 c. DC 12.10 m spꜣ.t-ḥꜣ.t env. 2 c. wtṯ(.t) env. 3 c. DC 12.11 env. 4 c.


    Identifikation der [Rattawi?]
     
     
     
     

    DC 12.9
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     

    DC 12.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Gau des Anfangs
    (unspecified)
    TOPN

    env. 2 c.
     
     
     
     

    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    DC 12.11
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
[… … … …] dans la province du commencement, [… …] qui engendre [… … …] [… … …. …]
Datation (période):
Otho
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 29.09.2025)

göttliche Randzeile DC 35.16 nswt-bj.tj wtṯ Jr-tꜣ sḫp(r) tꜣ mḥ tꜣ m pri̯ jm =f


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 35.16
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le géniteur d’Irta, qui a fait advenir la terre, qui emplit la terre de ce qui est issu de lui,
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

göttliche Randzeile DC 34.15 nswt-bj.tj [___] [___].PL n(.j) Ḥr.w kꜣ nḫt bꜣ ꜥnḫ ꜥnḫ nn ws.j m psḏ ⸮tꜣ/tꜣ.DU? [___] ⸮Psḏ.t? ⸮nb.PL/nb? kꜣ sṯi̯ h(ꜣ)y wtṯ (j)ḫ.t nb(.t) env. 6 c.


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 34.15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ws.j
    verb_2-lit
    de
    beenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮tꜣ/tꜣ.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Psḏ.t?
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb.PL/nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    h(ꜣ)y
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, [… … …] d’Horus, taureau victorieux, ba vivant qui vit sans fin, en illuminant la terre/le Double Pays (?) […] l’Ennéade (?) des maîtres/le maître (?), taureau fécondateur, mâle qui engendre toutes choses [… env. 6 c. …].
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

ẖss(.PL) Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr ꜥẖm.PL nn ḏi̯ =j n =k n DC 35.3 ⸮ꜥḥꜥ.w? wtṯ tꜣ.wj


    ẖss(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    DC 35.3
     
     
     
     

    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
les (quatre) angles de la Haute et la Basse Égypte sont pourvus de ces effigies que je te donne, pour la durée (?) de celui qui a engendré le Double Pays.
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

Ritualformel ḏd-mdw m =k ḥw.t-wtṯ ḥtm.tj m jr.t-Ḥr.w twt 2 ḫnm.w =s r EMamm 24, 10 Fk-ḥr


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Edfu)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 24, 10
     
     
     
     

    Fk-ḥr
    place_name
    de
    Fek-heri
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen: Siehe, das Haus-des-Erzeugens ist mit dem Horusauge (Weihrauch) ausgestattet, sein Duft gleicht (dem von) Fkḥr.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Rede der Nechbet 16 ḥꜣ.y =j EMamm 26, 7 m ḥwr.t ḥn =j ḥw.t-wtṯ sḫꜣḫ =j kꜣ.t =j m-ḫt jtj =j


    Rede der Nechbet
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ḥꜣ.y
    verb_2-lit
    de
    (die Flügel) schützend ausbreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    EMamm 26, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwr.t
    gods_name
    de
    Huret
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Edfu)
    (unspecified)
    PROPN

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    eilen, sich beeilen; beschleunigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich fliege/schütze als Huret, ich betrete das Haus-des-Erzeugens (Mammisi), ich beschleunige meine Arbeit nach meinem Vater.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

2 ꜥnḫ nṯr-nfr zꜣ-Jmn nḏ.tj n.(tj) jm.j Wꜣs.t pr.t ꜣḫ.(t) swḥ.t Sbq.t wtt n nzw-nṯr.PL mw nṯr.{t}j pri̯ m ḥꜥ.w nṯr sḫꜥꜥ n Jmn ḏs =f r ḥqꜣ šn.tt nb Jtn 3 ḏi̯ =f n =f qn m rʾ-ꜥ.wj.DU =f r swsḫ tꜣš n.(j) Km.t ḫpr ḫpr.PL mj ꜣḫ.t.DU nb ꜣw.(t) =f mj Kꜣ-mw.t=f sḥḏ.n =f tꜣ.DU m nfr.PL =f ẖ.t nb.(t) mḥ.tj m mrw.t =f ꜥꜣ jꜣm.t nḏm.t mrw.t


    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    n.(tj)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.(t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sbq.t
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unspecified)
    DIVN

    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.{t}j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst; Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Inf
    V\inf

    šn.tt
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arme (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Inf
    V\inf

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.(t)
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    substantive
    de
    Freundlichkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es lebe der gute Gott, der Sohn des Amun, der Schützer, der in Theben ist, herrliches Saatkorn, Ei der Sobqet, der gezeugt wurde für den König der Götter, göttlicher Same, der aus dem Leib des Gottes hervorgekommen ist, der selbst vor Amun erschienen ist, um über alles zu herrschen, was Aton umkreist - er gibt ihm Stärke in seine beiden Arme, um die Grenze Ägyptens auszudehnen - der die Gestalt erschafft wie die zwei Horizonte, der Herr seiner Länge, wie der Stier seiner Mutter (Kamutef) - Er hat die beiden Länder mit seiner Güte erhellt; alle Leiber sind gefüllt mit seiner Liebe - der groß an Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit und Liebe ist.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

EMamm 25, 4 Identifikation des Königs 3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ 5 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ 6 jwꜥ.w mnḫ wtṯ.n Rnn.wtt 7 ḥr.j-ns.t n(.j) Ḥḏ-ḥtp


    EMamm 25, 4
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, der treffliche Erbe, den Renenutet erzeugt hat, der Thronfolger des Hedjhotep.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Barke mit dem Bild der Hathor 12 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb EMamm 26, 16 13 Bḥd.t nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.w.PL nb(.t) 14 zšš.t sḫm ḥn.wt mnj.t šb.t nb(.t) mḏḥ mꜣḥ 15 ḥn.wt ḥꜣ.w-(j)ḫ.t 16 mnꜥ(.t) nfr.t EMamm 26, 17 17 ḥqꜣ.t m ḥw.t-wtṯ nb(.t) ḥḏ.w 18 jri̯ bḫn.t n kꜣ =s 19 ḏbꜣ.n =s jtn ḥtp =f 20 m ꜥnḫ.t jdn.n EMamm 26, 17 =s Rꜥw 21 m wš(ꜣ.w)


    Barke mit dem Bild der Hathor
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    EMamm 26, 16
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    14
     
     
     
     

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum (Bügelsistrum)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    šb.t
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Kopf) umwinden
    Inf
    V\inf

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    15
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Weines]
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    mnꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    EMamm 26, 17
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Edfu und Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Torgebäude; Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    19
     
     
     
     

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    EMamm 26, 17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wš(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, das in Edfu weilt, der Herrin des Himmels und Fürstin aller Götter, der Herrin des Bügel- und des Naos-Sistrums, der Fürstin des Menits und des wnšb-Gerätes, der Herrin des Kranzbindens, der Fürstin des ⸢Weines⸣, der vollkommenen Amme, der Herrscherin im Haus-des-Erzeugens, der Herrin der Milch, für deren Ka (man) das bḫn.t-Gebäude errichtet, welche die Sonnenscheibe ersetzt hat, als diese im Westgebirge unterging, und (so) Re in der Dunkelheit/Nacht vertreten hat.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)