EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550228 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 271–280 von 699 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

38.C1 ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w) ḏd n 39.C2 nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Ꜥny-twn nḥs.j 40.C3 ṯꜣ.y-mḥ.yt Sn.wt nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Tr-bdydy 41.C4 nꜣ nḥs..PLj ṯꜣ.y pḏ.wt n tꜣ ḫꜣs.t Jkrjt 42.C5 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL rꜥw-nb


    38.C1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    39.C2
     
     
     
     

    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥny-twn
    person_name
    de
    Any-tun
    (unspecified)
    PERSN

    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    40.C3
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sn.wt
    person_name
    de
    Senut
    (unspecified)
    PERSN

    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de
    Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tr-bdydy
    person_name
    de
    Tar-bedydy
    (unspecified)
    PERSN

    41.C4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḥs..PLj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jkrjt
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    42.C5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2024)

Opet 192.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 192.R
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL nꜣ nṯr.PL n tꜣ ḥr.t nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ nṯr nb vs.6 Zeichenreste jmi̯ n =tn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ḥz(w).t.y⸣ qn.w.PL-ꜥšꜣ.tPL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ vs.7 pꜣy =n nb mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯ =tn jw =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =〈t〉n mḥ qn =tn m nʾ.t vs.8 mtw =j mḥ qn {m}j:m =tn


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs.6
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥz(w).t.y⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL-ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    vs.7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.2pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qn
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    vs.8
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qn
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter und zu den Göttern des Himmels und der Erde, und zu jedem Gott [und jeder Göttin ...]: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, unserem Herrn und daß Amun-Re, König der Götter euch lebend, heil und gesund heimbringe, so daß ihr Theben in eure Arme (Umarmung) schließen möget und daß ich euch in meine Arme (Umarmung) schließen möge.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Opet 249.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 249.R
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 199 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL šww wbn m Jp.t-wr.t ꜣms-n-nbw pri̯ m Gb jwi̯ m ẖ.t wbn m ḥḏ.t smjw.tw msw.t =f m-ḫnt sbḫ.t-rsj.t


    Opet 199
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ꜣms-n-nbw
    epith_god
    de
    Zepter von Gold (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smjw.tw
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t-rsj.t
    place_name
    de
    Südliches Tor
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, lumière qui se lève dans le temple d'Opet, image puissante en or, qui sort de Geb, qui vient du ventre, qui se lève avec la couronne blanche, dont la naissance est annoncée dans le hall du Sud.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 261 [ḏd-mdw] [(j)n] [Wsjr] [Wn-]nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL 1Q wbn m ⸮jp.t-s.t[.PL]? ca. 25Q


    Opet 261
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [Wn-]nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jp.t-s.t[.PL]?
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ca. 25Q
     
     
     
     
fr
[Paroles dites par Osiris On]nophris, juste de voix, le roi des dieux, [la lumière?] qui se lève à Opet/Karnak [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zm(ꜣ).n Wsr.w [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-{tꜣ}〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ.t]-mj-qd=s ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t] 4 jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL {⸢tꜣ⸣}〈jm.j-rʾ〉-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣-[m]-Dnw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt rḏi̯ t(ꜣ)š{.t} =f rs(.j){t} r Wꜣs.t mḥ.t(j) =f r Wnw Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs.n.t] 5 zerstört [jm(.j)w]-⸢h⸣tt


    zm(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-{tꜣ}〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    {⸢tꜣ⸣}〈jm.j-rʾ〉-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣-[m]-Dnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    t(ꜣ)š{.t}
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j){t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs.n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jm(.j)w]-⸢h⸣tt
    gods_name
    de
    Die im Jauchzen sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Ich) der Osiris, [Iri]-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz [Oberägypten], Hati-a, Vorsteher von ⸢Oberägypten⸣, Vorsteher des Tores der Fremdländer, 〈Vorsteher der〉 ⸢Priester⸣ [in] Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Hati-a, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chent, dessen südliche Grenze bis Theben gesetzt ist, seine nördliche bis Hermopolis, Padi[horresnet ...] hat sich zu Den im Jauchzen Befindlichen (Sonnenaffen) gesellt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Opet 225.R Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL]


    Opet 225.R
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, [juste de voix, le roi des dieux].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 296.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 296.L
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [zẖꜣ(.w)-] [Ḏḥw.tj-ms.w] [-n-pꜣ]-⸢ḫ⸣r-ꜥꜣ-š⸢ps.j⸣ [n] ⸢ḥḥ.PL⸣ m rnp.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [n] zẖꜣ(.w)- ⸢Bw-th-Jmn⸣ 2 〈-n〉-pꜣ-ḫ[r] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    [Ḏḥw.tj-ms.w]
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    [-n-pꜣ]-⸢ḫ⸣r-ꜥꜣ-š⸢ps.j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Bw-th-Jmn⸣
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    〈-n〉-pꜣ-ḫ[r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g. an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit, und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)