EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 58770 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1331–1340 مِن 6029 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rt;Z04 pꜣ sr ẖꜣr 1+2 dmḏ 94


    rt;Z04
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+2
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    94
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
der sr-Beamte: ẖꜣr/jp.t 1+2, Summe: 94
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
KÄT 118.7

2 KÄT 118.7 [ḏi̯] =[k] [srf] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [šzp] =[w] [pꜣ]y =s[n]{f} šꜥ


    2
     
     
     
     

    KÄT 118.7
    KÄT 118.7
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [srf]
    substantive_masc
    de
    Rast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =s[n]{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜥ
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie] ihre Schat-Kuchen (?) [in Empfang nehmen können].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

ḫr mdwi̯ =j m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr.j


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und ich habe mit Hor-en-Imen-penaef gesprochen über den Auftrag deines Vorgesetzten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٩)
Fleischdeterminativ

jn-jw kꜣ.PL ḫnš pꜣy =w mnj.w 2.10 p(ꜣ) n.tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].PL? Fleischdeterminativ n t(ꜣy) =fj dr(.t)


    jn-jw
    particle
    de
    Partikel für den Konditionalsatz
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.10
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qnbw
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[rʾ].PL?
    substantive_masc
    de
    Rand, Schneide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fleischdeterminativ
    Fleischdeterminativ
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stachelstock (für Vieh)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

js bw jri̯ =j wḫꜣḫ n =j pꜣ ꜥnḫ


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kann ich nicht für mich selbst Leben(smittel) wünschen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

75 [js]t 21 wnn sr.PL ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj 76 jw pꜣ ḫr.w ẖs n Ḫt [jwi̯] ḥnꜥ mšꜥ =f [n].ṯ-ḥtr.PL =f 77 m-mj.tt ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t n.tj ḥnꜥ =f


    75
     
     
     
     

    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    21
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    76
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n].ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    77
     
     
     
     

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[§75] Seine Majestät saß [no]ch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der elende Große (= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die mit ihm waren, (heran) [gekommen war].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

7x,16 Zeilenanfang zerstört pꜣ pr n (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] Lücke pꜣy =w pr


    7x,16
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

1 zẖꜣ(.w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt- Bꜣk-n-Mw.t -n-pꜣ-ḫr 2 zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn zꜣ.w Kr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t 3 J[mn-Rꜥw] ⸢ns⸣wt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ-n-jz.wt-
    title
    de
    Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Mw.t
    person_name
    de
    Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL

    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ns⸣wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber der Königsnekropole Tjary 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut von der Königsnekropole und den Wächter Kar: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

7,9 jstw jr =f jr [pꜣ] [hr]w n [jy.t] [jri̯].n [pꜣ] [ẖrd] [m] pꜣ tꜣ n Km.t • r ḫtjw • jstw pꜣ msḥ.w 7,10 pꜣy =f šꜣ[.y] Lücke von ca. 30mm Länge =f [j]m Lücke von 30mm Länge _ •


    7,9
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [hr]w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ẖrd]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtjw
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,10
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ[.y]
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke von ca. 30mm Länge
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke von 30mm Länge
     
     
     
     

    _
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was nun [den Ta]g betrifft, an dem [der Prinz aus] dem Land Ägypten [gekommen war] (wörtl.: den Tag des Kommens, das der Prinz machte), um umherzuziehen (?), war nun das Krokodil, sein Schicksal [---] sein/er [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tw=j ꜥnḫ.k pꜣ-hrw dwꜣ 〈m〉 ꜥ ⸮n? 8 pꜣ nṯr


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)