EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 58930 جزء من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 203 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ zp 2 ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y tꜣ pri̯(.t) ẖrj tꜣ snnj(.t) pri̯(.t) ẖrj r ḏi̯.t ḫ.t r vso 5,5 tꜣ šn.w(t){.PL} ꜥꜣ.t n.tj ḥmsi̯ pꜣ-Rꜥ ẖrj =st


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    snnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    von unten(?)
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    vso 5,5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šn.w(t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Halte ein, halte ein, Skorpion, der du unter dem Fundament hervorgekommen bist, der du von unten hervorgekommen bist, um Feuer zu legen an den großen Baum, unter dem Re sitzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ 7 ẖrd(.t) (n) pꜣ-Rꜥ ꜥḥꜥ(.w) ḥr jri̯.t jm.w


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖrd(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die 7 Kinder des Re (d.h. die Hathoren) geben beständig Wehgeschrei von sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Satzanfang zerstört vso 6,9 n pꜣ-Rꜥ


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 6,9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
de
„[---] des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m =k jnk šrj n(.j) pꜣ-Rꜥw m-ḥr.j-jb psḏ.t =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, ich bin der Sohn des Re inmitten seiner Neunheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wn.jn =tw 16,5 ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    16,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ḏd n =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte Re-Harachte zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU 8.2 m pꜣy =f wbn pꜣy =f ḥtp.w{t} 〈n〉 nꜣ-n nṯr.PL nb.w.PL Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn 8.3 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU


    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    8.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.w{t}
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    8.3
     
     
     
     

    〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bete (wörtl.: sage) jeden Tag zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, (sowie) zu den Göttern, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

tw=j ḥr ḏd n 19.5 Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    19.5
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich sage zu Re-Harachte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jw =j ḥr ḫti̯ 7.7 m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    7.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw 3 m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp jmi̯ snb =k jmi̯ 4 ꜥnḫ ⸢=k⸣ ⸢wnn⸣ ⸢=k⸣ m ḥz(w.t) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bete täglich zu Re bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen: Gegeben sei, daß du gesund bist und daß du lebst, und daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenene Herrn existierst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)