EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600285 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 30 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Tacke 54.16

Tacke 54.16 fꜣi̯{.t} Rto x+12.9 (j)ḫ.t n nsw-bj.tj Ḏsr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ m Jp.t-s.t.PL


    Tacke 54.16
    Tacke 54.16
     
     
     
     

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Rto x+12.9
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Hebt hoch die Opfergaben für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djeser-ka-re𓍺, den Sohn des Re 𓍹Amenhotep (I.)𓍺, der mit Leben beschenkt sein möge in Karnak!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)

1 rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹[[Ḏsr-kꜣ-Rꜥw]]𓍺 zꜣ-Rꜥw [nb-tꜣ.wj] 𓍹{[[Ḏsr-kꜣ-Rꜥw]]}𓍺 𓍹[Jmn-ḥtp]𓍺


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Ḏsr-kꜣ-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹{[[Ḏsr-kꜣ-Rꜥw]]}𓍺
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    𓍹[Jmn-ḥtp]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [[„Heilig-ist-der-Ka-des-Re“]], Sohnes des Re, [Herrn der Beiden Länder], [Amenhotep].
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

Der König a1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-⸢wfꜥ-tꜣ.w⸣𓊂 a2 nb.tj ꜥꜣ-⸢nr.w⸣ a3 Ḥr.w-nbw ⸢Wꜣḥ-rnp.wt⸣ a4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺 a5 [zꜣ-Rꜥw] [𓍹{{Jmn-ḥtp}}𓍺]


    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓉘Kꜣ-⸢wfꜥ-tꜣ.w⸣𓊂
    gods_name
    de
    Verklärter, der seinen Ka macht
    (unspecified)
    DIVN

    a2
     
     
     
     

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-⸢nr.w⸣
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wꜣḥ-rnp.wt⸣
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a5
     
     
     
     

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [𓍹{{Jmn-ḥtp}}𓍺]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Horus „Stier-⸢der-die-Länder-bändigt⸣“; die Beiden Herrinnen „Groß-⸢an-Schrecken⸣“; Goldhorus „⸢Dauernd-an-Jahren⸣“; König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „⸢Heilig-ist-der-Ka-des-Re⸣“; [Sohn des Re Amenhotep].
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 20.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

wpw ḥrw rʾ n wsjr nsw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ[-snb] •


    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ[-snb]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Horus hat den Mund von Osiris König Amenophis I. l.h.g. geöffnet.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Z11 zerstört [jmn-ḥt]p ꜥnḫ zerstört •


    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jmn-ḥt]p
    kings_name
    de
    KN/Amenophis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[...] Amenophis I., leben [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

wrd jb =k zerstört Z04 zerstört [jmn-ḥt]p mꜣꜥ-ḫrw •


    wrd
    verb
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jmn-ḥt]p
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    der Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du müde wirst [...] Amenophis I., der Gerechtfertigte.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

neben dem König 1 nswt-bj.tj [Nfr-ḫpr(.w)]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] 2 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f [Jmn-ḥtp.w] 3 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f


    neben dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr(.w)]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Jmn-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
[König]: König von OÄg und UÄg.: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re - von seinem Leib: Amenophis, der groß ist in seiner Lebenszeit.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Z11 [Jmn-ḥtp] B11 teilzerstört [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣ D11 unklare Zeichenreste ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t} ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣ [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] ⸢ḥꜥ.PL⸣ =f ⸢Jtn⸣ J11 zerstört ⸢ṯz⸣ K11 teilzerstört L11 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ M11 zerstört


    Z11
     
     
     
     

    [Jmn-ḥtp]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    B11 teilzerstört
     
     
     
     

    [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣
    epith_god
    de
    Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    D11 unklare Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t}
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jtn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    J11 zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯz⸣
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K11 teilzerstört
     
     
     
     

    L11 teilzerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M11 zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2019)

Lücke 4.6 Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ [Jmn-ḥtp.w]


    Lücke
     
     
     
     

    4.6
     
     
     
     

    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jmn-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
[Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)

1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Jpy 2 ḥr swḏꜣ jb Ḥr(.w) [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj nb.tj 3 W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt] [Ḥr(.w)-nbw] [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j nswt-bj.t ꜥnḫ m [Mꜣꜥ.t] 4 [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] [m] ⸢Mꜣꜥ.t⸣ Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f 5 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ


    1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Jpy
    person_name
    de
    Ipy
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr(.w)-nbw]
    epith_king
    de
    Goldname
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de
    Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)