EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 62500 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1221–1230 sur 1404 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Version Sethos I. zꜣ (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 〈r〉n n(.j) Jmn {mr} {Rꜥw} {mꜣꜥ.t} 〈pw〉 5 {ḏd-mdw} ḫnt psḏ.t rn n(.j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] pw ḫnt ꜥnḫ.PL {wꜣs} 〈nb(.w)〉 〈ḏ.t〉


    Version Sethos I.
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈r〉n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    {mr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {wꜣs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nb(.w)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
„Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name des Menma’atre zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)

6 [ḏd-mdw] [j]n Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w n psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr(.j).t-jb Jp.t-s.wt n nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w


    6
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, an die Große Neunheit, die in Karnak wohnt, (und) an alle Gottheiten Oberägyptens (und) Unterägyptens:
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)

10 ḏd-mdw jn psḏ.t-ꜥꜣ.t nb.t-p.t-tꜣ nb.t-ḥw.t-ꜥꜣ.t


    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin des Tempels
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Großen Neunheit, der Herrin von Himmel und Erde, der Herrin des Großen Hauses.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)

jri̯.t.n nṯr-nfr ḏs =f mꜣꜥ ḥr jb n(.j) psḏ.t-ꜥꜣ.t


    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was der vollkommene Gott selbst vollbracht hat, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit (d.h. findet die Billigung der Neunheit).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)

Rekonstruierte Version Hatschepsut zꜣ{{.t}} (=j) mri̯〈.t〉 (=j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 〈r〉n n(.j) Jmn {mr} {Rꜥw} {mꜣꜥ.t} 〈pw〉 5 {ḏd-mdw} ḫnt psḏ.t rn n(.j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} pw ḫnt ꜥnḫ.PL {wꜣs} 〈nb(.w)〉 〈ḏ.t〉


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈r〉n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    {mr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {wꜣs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nb(.w)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
„Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name der Ma’atkare zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)

ḫm st ꜥq jr.t.DU sšm.w 26 psḏ.t.DU tm n-wn.t šsꜣ m pr =f jt(j).PL-nṯr m tp šwi̯ [n] [zꜣ] [ꜥ]mꜣ m-ꜥ jt(j) [=f]


    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht können
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    Zutritt haben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    26
     
     
     
     

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    šsꜣ
    substantive_masc
    de
    Kunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]mꜣ
    verb_2-lit
    de
    lernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Denn) der, (dessen) Augen Zutritt hatten, der Leiter der beiden gesamten Neunheiten (= der oberste Priester vor Ort?), er konnte es nicht (mehr), es gab keine Kunde (od.: keinen Kundigen) (mehr) in seinem Haus, die Gottesväter waren leer im Kopf (lit. waren leerer Kopf), (und) [es gab keinen Sohn] (mehr), der von [seinem] Vater lernte (bzw. lernen konnte).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

jri̯.n =j ḥw.t =s m šꜣ[.t.n] [nṯr.t] [tn] 21 n psḏ.t =s ꜥꜣ.PL m šnḏ.t.PL n{d}b〈d〉.w m ḥmt m-[mr]y.t wn [=sn] [jm] [=s] [ḥꜣb.yt] [=s] 22 r tr.w wꜥb.PL ḥr rḫ nw =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ[.t.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n{d}b〈d〉.w
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[mr]y.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wn
    pronoun
    de
    wir [Enkl.Pron. pl.1.c]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥꜣb.yt]
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.w
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Ich errichtete ihr Haus, entsprechend dem, [was diese Göttin] angeordnet hatte zu ihrer Neunheit, die Türen aus Akazien(holz), beschlagen mit Kupfer, damit [sie darin] sein können, (mit) [ihren Festopfern] zu den (ordentlichen) Zeiten, (und) Wab-Priestern beim Lernen/Kennen ihrer (Einsatz)zeit(en).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w 2 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t-nḫt.t 3 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Jp.t-s.wt jtj-nṯr 4 ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Versorgter bei Amun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Ersten von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w
    title
    de
    Versorgter bei Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    title
    de
    Versorgter bei Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t-nḫt.t
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern und Göttinnen, die im Siegreichen Theben sind
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Versorgter bei der großen Neunheit, die in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-〈ḥr-zꜣ〉-3.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-(n.t)-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Geehrte bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Vorderen von Karnak, (der Geehrte bei) Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (der Geehrte bei) Chons in Theben Nefer-hotep, (der Geehrte bei) allen Göttern und Göttinnen, die im siegreichen Theben sind, (der Geehrte bei) der Großen Neunheit, die in Karnak ist, der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Schreiber des Gottessiegels des Amun 〈in der〉 3. 〈Phyle〉 Hor, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt, den die Hausherrin (und) Musikerin des Amun-Re Ta-(net)-Amun-nb-nesut-Taui, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 30.05.2023, dernières modifications: 17.07.2024)

jn Jtm.w msi̯ psḏ.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel in der jn-Konstruktion (substantivisches Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Atum aber war es, der die Götterneunheit gebar,
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 12.06.2024)

7 jꜥb.n =f psḏ.t


    7
     
     
     
     

    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
und er versammelte die Götterneunheit
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 12.06.2024)