EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 63640 Part of = ✓
Search results: 41–50 of 61 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 12 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, >> #9 <<, #10, #11, #12)

in waagerechten Zeilen 4 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫy.t 5 ⸮šps? oder Fürstendeterminativ? jm.j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ.DU =f 6 mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣ.w =f mḥ-jb n(.j) nswt m dꜣjr 7 ḫn pr-ꜥ m mr(w).t nb =f smnḫ.n mr(w).t =f s.t =f jrr ḥss.t 8 ḥsi̯ sw rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wꜥ ḥr ḫw ⸮〈n〉? ⸮nsw? ḫrp-nsw ⸮n? jꜣw.t nb.t nṯr.(j)t wr-jd(.t) m 9 ⸢pr-nswt⸣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mnfꜣ.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥwn.PL-nfr.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Rdj-⸮Sbk? ⸮〈zꜣ〉? Dd.w-Jni̯-jt=f mn ⸢mr⸣(w).t 10 mri̯ ꜥnḫ ___-⸮nsw? ṯ(s)z.w nb n(.j) pẖr.t tm rḏi̯ jri̯.t(w) ks[w] [ḥr] ⸮ḥy.t? ḫmt-[⸮nw.t?] m mnn.w ⸮pn? ⸮(n)-n.tt? ⸮[sḫ]m? =⸮s[n]?


    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-rḫy.t
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸮šps?
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    oder Fürstendeterminativ?
     
     
     
     

    jm.j-jb-Ḥr
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    bewirken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    8
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nsw?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrp-nsw
    title
    de
    königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    wr-jd(.t)
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ⸢pr-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mnfꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥwn.PL-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Rdj-⸮Sbk?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮〈zꜣ〉?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dd.w-Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mr⸣(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ___-⸮nsw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯ(s)z.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ks[w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥy.t?
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫmt-[⸮nw.t?]
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮(n)-n.tt?
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[sḫ]m?
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮s[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt,
chief of secrets of what (only) one may hear,
one great in his office, great in his dignity,
an official at the fore of the people,
a nobleman (?), a trusted one of Horus, Lord of the palace,
loyal to the one who promoted him,
one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused,
a trusted one of the king in suppressing rebels,
a hero in the love of his lord,
one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised:
speaker of Nekhen, priest of Maat, the only unique one 〈for〉 the king(?), royal (?) leader of every divine office,
one great of incense in the [royal palace],
overseer of infantry, overseer of recruits, the overseer of the army Deduantef, (son of) (?) Redisebek (?),
one stable of love, who loves to live (?),
[who ...] every commander of the frontier patrol,
who does not allow battle/prosternation (?) to be made at the third gate (?) in the/this fortress because (?) they are powerful (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 12 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, >> #10 <<, #11, #12)

in waagerechten Zeilen 4 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫy.t 5 ⸮šps? oder Fürstendeterminativ? jm.j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ.DU =f 6 mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣ.w =f mḥ-jb n(.j) nswt m dꜣjr 7 ḫn pr-ꜥ m mr(w).t nb =f smnḫ.n mr(w).t =f s.t =f jrr ḥss.t 8 ḥsi̯ sw rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wꜥ ḥr ḫw ⸮〈n〉? ⸮nsw? ḫrp-nsw ⸮n? jꜣw.t nb.t nṯr.(j)t wr-jd(.t) m 9 ⸢pr-nswt⸣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mnfꜣ.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥwn.PL-nfr.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Rdj-⸮Sbk? ⸮〈zꜣ〉? Dd.w-Jni̯-jt=f mn ⸢mr⸣(w).t 10 mri̯ ꜥnḫ ___-⸮nsw? ṯ(s)z.w nb n(.j) pẖr.t tm rḏi̯ jri̯.t(w) ks[w] [ḥr] ⸮ḥy.t? ḫmt-[⸮nw.t?] m mnn.w ⸮pn? n.tt ⸮[sḫ]m? =⸮s[n]?


    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-rḫy.t
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸮šps?
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    oder Fürstendeterminativ?
     
     
     
     

    jm.j-jb-Ḥr
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    bewirken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    8
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nsw?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrp-nsw
    title
    de
    königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    wr-jd(.t)
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ⸢pr-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mnfꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥwn.PL-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Rdj-⸮Sbk?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮〈zꜣ〉?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dd.w-Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mr⸣(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ___-⸮nsw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯ(s)z.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ks[w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥy.t?
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫmt-[⸮nw.t?]
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[sḫ]m?
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮s[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt,
chief of secrets of what (only) one may hear,
one great in his office, great in his dignity,
an official at the fore of the people,
a nobleman (?), a trusted one of Horus, Lord of the palace,
loyal to the one who promoted him,
one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused,
a trusted one of the king in suppressing rebels,
a hero in the love of his lord,
one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised:
speaker of Nekhen, priest of Maat, the only unique one 〈for〉 the king(?), royal (?) leader of every divine office,
one great of incense in the [royal palace],
overseer of infantry, overseer of recruits, the overseer of the army Deduantef, (son of) (?) Redisebek (?),
one stable of love, who loves to live (?),
[who ...] every commander of the frontier patrol,
who does not allow battle/prosternation (?) to be made at the third gate (?) in the/this fortress because (?) they are powerful (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḫ.n tꜣ.DU jqr sḫr.PL =f šsꜣ.w rmṯ.t.PL m ḥz.t =f rḏi̯.n nb-Tꜣ.DU fꜣ.w =f mnḫ.w sšm m-[ḫ]t 244 hꜣb =f nb ḥz.t [ḥr] jp.t nb.t


    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rmṯ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ḫ]t
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    244
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Zählung; Abrechnung; Zahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
one (of whom) the two lands know that his counsels are excellent,
one whose praise the people are acquainted with,
whose reputation the Lord of the Two Lands created,
one efficient of conduct when he is sent,
possessor of praise under any account.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)
links oberhalb von der (zerstörten) Stundengöttin Glyphs artificially arranged

links oberhalb von der (zerstörten) Stundengöttin Nb.[t]-fꜣ.w-m-⸢wsḫ⸣.t


    links oberhalb von der (zerstörten) Stundengöttin
    links oberhalb von der (zerstörten) Stundengöttin
     
     
     
     

    Nb.[t]-fꜣ.w-m-⸢wsḫ⸣.t
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens in der Halle (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Herrin des Ansehens in der Halle.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Westseite
T 116-119: 1. Nachtstunde
T 116-117: Vignette zur 1. Nachtstunde
T 117: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Westseite
T 116-119: 1. Nachtstunde
T 116-117: Vignette zur 1. Nachtstunde
T 117: Beischrift zur Stundengöttin
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Westseite
T 116-119: 1. Nachtstunde
T 116-117: Vignette zur 1. Nachtstunde
T 117: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Westseite
T 116-119: 1. Nachtstunde
T 116-117: Vignette zur 1. Nachtstunde
T 117: Beischrift zur Stundengöttin

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 09/01/2016, latest changes: 03/11/2022)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 1 ḏ(d) mdw 〈jn〉 wnw.t 11.t n.t g[rḥ] Nb.t-fꜣw-khb(.t)-pḥ.tj rn =s


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    g[rḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-fꜣw-khb(.t)-pḥ.tj
    artifact_name
    de
    Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Recitation 〈by〉 the Eleventh Hour of the N[ight], “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)
6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6 1 [ḏ(d)] [mdw] [jn] wnw.t 11(.t) n.t grḥ Nb.t-fꜣ.w-khb(.t)-pḥ.tj rn =s


    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    11(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-fꜣ.w-khb(.t)-pḥ.tj
    artifact_name
    de
    Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[Recitation by] the Eleventh Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)
8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8

8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8 1 ḏ(d) mdw jn wnw.t tp.(j)t n.t grḥ Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t? rn =s


    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t?
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens im Haus (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
Recitation by the First Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence in the Hall” is her name;
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/20/2020, latest changes: 11/20/2024)
Rede der Göttin unter ihren Händen

Rede der Göttin unter ihren Händen 5 sqꜣi̯.n =j [f]ꜣ.w n(.j) wbn(.t) m nbw.t ꜥni̯.t ḫꜥ.w m nṯr.t.PL


    Rede der Göttin
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    unter ihren Händen
    unter ihren Händen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥni̯.t
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich habe das Ansehen derer erhöht, die als Goldene aufgeht, mit schöner Erscheinung unter den Göttern.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 05/25/2025)
vor der (zerstörten) Stundengöttin

vor der (zerstörten) Stundengöttin [Nb.t-fꜣ.w-k]h[b(.t)-pḥ.tj]


    vor der (zerstörten) Stundengöttin
    vor der (zerstörten) Stundengöttin
     
     
     
     

    [Nb.t-fꜣ.w-k]h[b(.t)-pḥ.tj]
    artifact_name
    de
    Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Herrin des Ansehens, mit] ⸢tobender⸣ [Kraft].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O2
Ostseite
T 147-149: 11. Nachtstunde
T 147-148: Vignette zur 11. Nachtstunde
T 148: Beischrift zur Stundengöttin

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 09/09/2016, latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj sḫm-šps.j sḫm-fꜣ.w šf.yt(j) ꜥꜣ-nr.w 2 Mw.t wr.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w-nfr-ḥtp ḏi̯ =sn rn =(j) sḏdi̯.w m Wꜣs.t mn 3 m Jp.t-s.wt pri̯ nb ḥr wdḥ.w =sn m-bꜣḥ ẖn.tj =j n kꜣ n jtj-nṯr 4 wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn ḥr.j-sštꜣ wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ꜥb jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-šps.j
    epith_god
    de
    prächtige Macht
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-fꜣ.w
    epith_god
     
    (unedited)
    DIVN

    šf.yt(j)
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-nr.w
    epith_god
    de
    der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn
    title
    de
    der mit reinen Händen für Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden des Re im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, des erhabenen Machtwesens, mit mächtigem Ansehen, des Majestätischen, von großem Schrecken, (und) der Mut, der Großen, des Auges des Re, (und) des Chons Neferhotep, indem sie geben mögen, dass mein Name dauernd gemacht ist in Theben und bleibend in Karnak (sowie) alles, was herauskommt von ihrem Altar vor meine Statue für den Ka des Gottesvaters, mit reinen Armen für Amun, des Geheimrats, des Größten der Schauenden des Re im oberägyptischen Heliopolis Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Priesters des Amun, des Reinigers, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 06/30/2025)