EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 63920 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 388 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Ptḥ ḥr di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ=k Mrj(.ty).DU 3,16 ḥr(.j)-jb Pr-Ptḥ


    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    Mrj(.ty).DU
    gods_name
    de
    Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

    3,16
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    Pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

ntk mꜣẖ ⸮jb[.PL]? _ sbj.PL ḥr =f m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jb[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    dessen Nase lebt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui brûle les coeurs(?), [qui ...] ceux qui rebellent contre lui en ton nom de Celui dont le nez est vivant.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5.15 jr msd.t.DU =fj ḏrw.DU n(.j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd.t =f nfr.yt-r pḥ.wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr.w fnḏ =f


    5.15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    msd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏrw.DU
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mnd.t
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{wnḫ}}
    verb_3-lit
    de
    sich lösen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    ((f))ḫ
    verb_2-lit
    de
    loslassen, aufhören
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen" angeht:
〈das sind〉 die beiden Seiten(räume?)/Flanken seiner Nase, die bis zu seiner Wange (und) bis hin zum (inneren?) Ende seiner Nase reichen, (und) die 〈an/auf〉 der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase loslassen/aufhören.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2025)

5.10 šsꜣ.w ḥsb m jwn-n(.j)-fnḏ =f


    5.10
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwn-n(.j)-fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nasenpfeiler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) ḥsb-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
vor der Prinzessin

vor der Prinzessin 1 ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(.yt) n ḥ[n.wt] sḥtp.t Mw.t nb(.t)-Jšr.w 2 ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y


    vor der Prinzessin
    vor der Prinzessin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jy?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[n.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ⸮[s]bj?
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Pj]y
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
vor der Prinzessin

vor der Prinzessin 1 ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(.yt) n ḥ[n.wt] sḥtp.t Mw.t nb(.t)-Jšr.w 2 ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Jn]y


    vor der Prinzessin
    vor der Prinzessin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jy?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[n.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ⸮[s]bj?
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jn]y
    kings_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
D22

D22 fnḏ ḏbꜣ ca. 4Q ca. 8Q


    D22
    D22
     
     
     
     

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Die Nase ist verstopft.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.06.2024)
9.4

9.4 {r} ꜥq ={k} 3 ṯꜣw r fnd =f • pri̯ m tꜣw{.ṱ} =f wḏꜣ •


    9.4
    9.4
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣw{.ṱ}
    substantive_masc
    de
    Töpferofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

dbb fnd =f pw nḥm 265/alt 234 st


    dbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    Inf.gem
    V\inf

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    265/alt 234
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯〈.tw〉 n =k nš r fnḏ =k nfr r ssn Rꜥw ḏs =f


    rḏi̯〈.tw〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nš
    substantive_masc
    de
    Speichel (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen; atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Speichel 〈wird〉 dir an deine Nase gegeben, schöner als das, was Re selbst atmet.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)