EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 64364 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 5091–5100 sur 5860 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m ḫtm 36/1,27 pfj [n] Ḥr(.w) ḫtm.n =f rʾ n ḫrw.w.PL 36/1,28 {{___}} s[b]j.w jm =f


    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    36/1,27
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36/1,28
     
     
     
     

    {{___}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[b]j.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal [of] Horus, wherewith he sealed the mouth of the foes and rebels,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

36/1,25 m ḫtm pfj n Ḏḥw.tj ḫtm =f 36/1,26 n [rʾ] n Nbty


    36/1,25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,26
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nbty
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
with that seal of Thoth, his seal (intended) for the [mouth] of the evil one,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

m ḫtm pfj 36/1,29 n Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t} ḫtm.n =f 36/1,30 wꜣ.t ⸢s.t⸣ sgr ḥḥ.PL jm =f


    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    36/1,29
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t}
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,30
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of Weret-Hekau, wherewith he sealed the way of the [place] of the silence of the millions,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

ḫtm ꜥ.t.PL =f nb.t m ḫtm 37,12 pfj n.tj sšm(.w) pn ḥr =f m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,12
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Sealing all his limbs with that seal, on which this image is, as something truly excellent, millions of times.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

m [=t] jni̯ =j ⸢jb⸣ =j snḥ.w m rwd-n-b[n].w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen; erobern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rwd-n-b[n].w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe, ich will mein [jb-Herz] herbeibringen, gefesselt von der (Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 21.06.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

37,3 ca. 7Q [s]n m ḫtm [___]wy.PL


    37,3
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]wy.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
[… th]em with the seal [of the …].
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

ḏd-mdw ḥr twt n sbj.w 37,9 [jri̯.w] [m] ⸢mn⸣ḥ sjn{.t} rʾ-pw šw{w} 37,10 [zẖꜣ.w] rn =f ḥr =f rn jt(j) (=f) rn n mw.t =f m ry(.t) [wꜣḏ.t] 37,11 [ṯ]ms m ḫb.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    37,9
     
     
     
     

    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mn⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjn{.t}
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    šw{w}
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    37,10
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    rot (von Tinte)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    37,11
     
     
     
     

    [ṯ]ms
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vergraben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Words to be spoken over a figure of the rebels, [made of] wax or clay and a blank sheet of papyrus with his name [written] on it, and the name of his father, and the name of his mother with [red] ink, buried at the abattoir.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)

wḫd =j m gꜣ(.w) =k


    wḫd
    verb_3-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I am pained at the lack of you.’
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

(j)sk jri̯ n =k twt n Stš ⸢m⸣ ⸢mnḥ⸣ 35,16 ꜣm(j) ḥr znfj n kꜣ dšr{.t} snḥ.w m šnt.t n(.j).t mn(.w) km ḥtm m 35,17 ẖn.t n(.j).t rm.PL rḏi̯ jw ḫ.t n(.j).t ḫsꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr pn jn nswt ḏs =f


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,16
     
     
     
     

    ꜣm(j)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šnt.t
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    35,17
     
     
     
     

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierhaut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Make for yourself a figure of Seth out of wax, mixed with the blood of a red bull, bound with a cord of black fibre, provided with the skin of fishes, being consigned to the fire of bryony in the presence of this god by the king himself,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

ḏd-mdw ḥr twt n Wsjr jri̯.w m tjḥn(.t) snḏm ḥr ⸮⸢s.t⸣? 35,14 sẖkr.w m nbw jri̯.w n =f jr.w n(.j).w (j)ḫ.t.PL-nṯr wšn n =f ꜣpd.PL jrp jḥwtꜣ ḥ(n)q(.t) snṯr 35,15 ḥr sḏ.t ꜥ(ꜣ)b.w.t m-bꜣḥ =f m (j)ḫ.t nb.t nfr jn nswt ḏs =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tjḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢s.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    35,14
     
     
     
     

    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    heilige Handlung; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwtꜣ
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ(ꜣ)b.w.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Words to be spoken over a figure of Osiris made out of faience sitting on a throne(?), and adorned with gold, for whom ceremonies of the god’s ritual are performed, for whom fowl, wine, milk, beer, and incense are offered on the flame, and provisions in his presence consisting of all good things by the king himself.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)