EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 66480 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 4681–4690 von 4913 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[šnꜥ.PL] [mtw.t] 4,8 [pw] [m] [wn-mꜣꜥ] [wnn.w.PL] [m-ꜥ] ḫrp[-Srq.t] [r] [bw] [nb] [nb.t] ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w


    [šnꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,8
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wn-mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wnn.w.PL]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp[-Srq.t]
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
de
[Das sind wahrhaftig (wirksame) Hindernisse (?) des Giftes, die im Besitz eines Skorpionbeschwörer sind und an jedem Ort, (Hindernisse der?) Herrin von] Chemmis und Horusfrau.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. F, rto x+6 [___] zerstört pw m wn-mꜣꜥ


    Frg. F, rto x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] ein wahrhaftiges [---] ist es.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Z1 H1a ḥꜣ-ꜥ m sbꜣyt jrt.n ḥm n 2 nsw-bjt sḥtp-jb-rꜥw H1b zꜣ-rꜥw j⸢mn-m-ḥꜣt⸣ Z3 [nswt]-bjt jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]] mꜣꜥ-ḫrw


    Z1
     
     
     
     

    H1a
     
     
     
     

    ḥꜣ-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣyt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    H1b
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    j⸢mn-m-ḥꜣt⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    [nswt]-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Lehre, die die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-Re, der Sohn des Re Amenemhat, der König von Ober- und Unterägypten Amenemhat, der Gerechtfertigte, verfasst hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

jjy =f jm m Z3/4 mꜣꜥ-ḫrw Z4 zerstört


    jjy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Z3/4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Er ist von dort gekommen als Gerechtfertigter [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)
oberes Register, Szene rechts Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten

oberes Register, Szene rechts Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten 33a.oben.1 Spuren 33a.oben.2 jn ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣ Lücke 33a.oben.3 wr n(.j) nb-tꜣ.DU Lücke 33a.oben.4 Šmꜥ.w Mḥ.w Lücke 33a.oben.5 Nfr-sḫr[.PL] mꜣꜥ-ḫrw


    oberes Register, Szene rechts
    oberes Register, Szene rechts
     
     
     
     

    Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen
    Nefersecheru vor Arbeiten an Bäumen
     
     
     
     

    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
     
     
     
     

    33a.oben.1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    33a.oben.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.3
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.4
     
     
     
     

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     

    33a.oben.5
     
     
     
     

    Nfr-sḫr[.PL]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Etwas tun/sehen) ... ... ...] durch den Schreiber des Königs, den großen [Gutsverwalter] des Herrn der Beiden Länder, [den Vorsteher der beiden Scheunen] von Ober- und Unterägypten, [... ...], Nefersecheru, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
oberer Sturz, rechte Hälfte, über Nefersecheru

oberer Sturz, rechte Hälfte, über Nefersecheru 34b.rechts.2 dwꜣ Rꜥw m wb〈n〉 =f 〈j〉⸢n⸣ kꜣ n(.j) zẖꜣ.w-nsw 34b.rechts.3 mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr n(.j) 34b.rechts.4 nsw Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ〈-ḫrw〉


    oberer Sturz, rechte Hälfte, über Nefersecheru
    oberer Sturz, rechte Hälfte, über Nefersecheru
     
     
     
     

    34b.rechts.2
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈j〉⸢n⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    34b.rechts.3
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    34b.rechts.4
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Verehren des Re bei seinem Aufgehen durch den Ka des wahren Schreiber des Königs, den er liebt, des großen Hausvorstehers des Königs, Nefersecheru, des Gerecht〈fertigten〉.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
nördliche Außenwand der Götterkapelle ursprünglich mindestens zwei Register oberes Register Nefersecheru bekommt eine Nahrungsspende von einer Baumgöttin Beischrift über Nefersecheru

nördliche Außenwand der Götterkapelle ursprünglich mindestens zwei Register oberes Register Nefersecheru bekommt eine Nahrungsspende von einer Baumgöttin Beischrift über Nefersecheru 34a.1 zẖꜣ.w-nsw jm.j-rʾ-pr-wr 34a.2 Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw


    nördliche Außenwand der Götterkapelle
    nördliche Außenwand der Götterkapelle
     
     
     
     

    ursprünglich mindestens zwei Register
    ursprünglich mindestens zwei Register
     
     
     
     

    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    Nefersecheru bekommt eine Nahrungsspende von einer Baumgöttin
    Nefersecheru bekommt eine Nahrungsspende von einer Baumgöttin
     
     
     
     

    Beischrift über Nefersecheru
    Beischrift über Nefersecheru
     
     
     
     

    34a.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    34a.2
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber des Königs, der große Hausvorsteher, Nefersecheru, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
Rückseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n(.j) ḥr.j-zꜣ(.wtj) n(.j) pꜣ bjk Rückseite Ḏd-ḥr zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-zꜣ(.wtj)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für den Ka des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, des Sohnes des Djedher/Teos, den Tascheretentaihet/Sentaês, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 08.07.2025)
Rückseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n(.j) ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty Rückseite Ḏd-ḥr zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t-)tꜣ-iḥ(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
für den Ka des obersten Türhüters des Horus Chentechtai, Djedher/Teos, des Sohnes des Djedher/Teos, den Tascheretentaihet/Sentaês, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 08.07.2025)
Rahmen der Nische, rechts

Rahmen der Nische, rechts 34c.2 ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣ fast gänzlich zerstört [Nfr-sḫr].PL mꜣꜥ-ḫrw


    Rahmen der Nische, rechts
    Rahmen der Nische, rechts
     
     
     
     

    34c.2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    fast gänzlich zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-sḫr].PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein königliches Totenopfer [... ... ... für Nefersecher]u, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)