en | de

Sentences of text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (221)

Frg. E, rto 7 zerstört zwei Zeichenreste [___] Tm.w jm.j zerstört

de [---] (Göttin) [___], Atum, der in [Heliopolis(?)] ist [---]

  (222)

Frg. E, rto 8 zerstört Nj.t Srq[.t] zerstört

de [---] Neith, Selk[is] [---]

  (223)

Frg. E, rto 9 zerstört Zeichenrest zerstört

de [---]

  (224)

Frg. F, rto x+1 zerstört [___].t zerstört

de [---] … [---]

  (225)

Frg. F, rto x+2 zerstört =f mtw[.t] zerstört

de [---] er/ihn das Gif[t] [---]

  (226)

Frg. F, rto x+3 zerstört [Nb.t-ḥw.t] [_]t[_] [___].PL =sn mtw.t ḫḫꜣ[_] zerstört

de [---] [Nephthy]s [---] sie/deren [---] das Gift [---]

  (227)

Frg. F, rto x+4 zerstört [___] =sn ḥty(.t) smn jb 4Q zerstört, einige Zeichenreste ⸢smꜢm⸣ zerstört

de [---] ihre/sie den Hals; ermutigen (?) [---] töten [---]

  (228)

Frg. F, rto x+5 zerstört n(.j) hrw pn

de [---] dieses Tages.

  (229)

ḏd.tw rʾ pn ḥr 4.t bnw[.t] zerstört

With commentary

de Dieser Spruch werde über vier Kugeln [aus Ton?] deklamiert [---]

  (230)

Frg. F, rto x+6 zerstört pw m wn-mꜣꜥ

de [---] ein wahrhaftiges [---] ist es.

 (221)
    Frg. E, rto 7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.w
    epith_king
    de Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] (Göttin) [___], Atum, der in [Heliopolis(?)] ist [---]

 (222)
    Frg. E, rto 8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq[.t]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Neith, Selk[is] [---]

 (223)
    Frg. E, rto 9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (224)
    Frg. F, rto x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] … [---]

 (225)
    Frg. F, rto x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw[.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] er/ihn das Gif[t] [---]

 (226)
    Frg. F, rto x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫḫꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [Nephthy]s [---] sie/deren [---] das Gift [---]

 (227)
    Frg. F, rto x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb
    de ermutigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢smꜢm⸣
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ihre/sie den Hals; ermutigen (?) [---] töten [---]

 (228)
    Frg. F, rto x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---] dieses Tages.

 (229)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    bnw[.t]
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über vier Kugeln [aus Ton?] deklamiert [---]

 (230)
    Frg. F, rto x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ein wahrhaftiges [---] ist es.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)