EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 68820 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,3 jr {sꜥḥ}〈šn〉 〈n.tj〉 〈m〉 sꜥḥ =f mꜥnḫ ẖr dbdj.DU.PL =f


    x+5,3
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    {sꜥḥ}〈šn〉
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdezeichen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dbdj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was den Ring anbetrifft, 〈welcher〉 sein (des Geb?) Würdezeichen ist, das Manchet-Gehänge ist unter seinen (des Horus?) Fußsohlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜥnḫ.t m jr.j ḫḫ =f smn⸢ḫ⸣.t x+13,2 ḫpr-ḏs=s mj n.tt-m-Wbn


    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn⸢ḫ⸣.t
    epith_god
    de
    Die trefflicht macht
    (unspecified)
    DIVN

    x+13,2
     
     
     
     

    ḫpr-ḏs=s
    epith_god
    de
    die von Selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tt-m-Wbn
    epith_god
    de
    die in Uben ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Manchet-Gehänge ist sein Halsschmuck, 'das Wohltuende', 'das von selbst Entstandene' wie 'die in Uben' (Löwengöttin Mehyt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

šmsi̯ šnḏ.t Nbw-kꜣ.w-Rꜥ twt ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ.t 1 ḥḏ ḥz.t 1 ḥmt gn(.w) 2 ḫꜣ.w 2 ḥz.t 1 ḥsmn.y 2 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p).tj.DU col. x+6 ca. 10Q


    šmsi̯
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nbw-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈w〉s{w}ḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn(.w)
    substantive_masc
    de
    Ständer (für kleine Schalen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ(p).tj.DU
    substantive_fem
    de
    Weihrauchständer (in Form eines Lotosblattes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    col. x+6
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Geleiten (d.h. Darbringen / Präsentieren):
(aus) Akazienholz:
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue;
(aus) allerlei Edelsteinen: 1 Halskragen, 1 Gegengewicht;
(aus) Silber: 1 ḥz.t-Vase;
aus Kupfer: 2 gn.w-Ständer, 2 ḫꜣ.w-Näpfe, 1 ḥz.t-Vase, 2 Waschkrüge, 2 Räucherarme;
aus Kupfer und Bronze: ein Paar Weihrauchständer;
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w x+5,19 Ṯbw.t-mꜥnḫ.t {rḏww} {nṯr} m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn.t-n-b(w)-wrw x+5,20 pri̯ m nw.w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.PL


    jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,19
     
     
     
     

    Ṯbw.t-mꜥnḫ.t
    artifact_name
    de
    Tjebut-manchet
    (unspecified)
    PROPN

    {rḏww}
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {nṯr}
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kmꜣd
    verb_3-lit
    de
    klagen (um jmdn.)
    Inf
    V\inf

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bnn.t-n-b(w)-wrw
    artifact_name
    de
    Der Same des Ortes des Großen
    (unspecified)
    PROPN

    x+5,20
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten, hell werden
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    drj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorrübergehen (Zeit)
    Inf
    V\inf

    {wr}〈dr〉y.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,17 rdi̯.t ẖn mꜥnḫ.t ḏd-mdw.PL Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ.tj ḫy-n-nbw


    1,17
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf

    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḫy-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (König beim Ritual)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n =f jm n.tj 〈nn〉 nš =f s(w) 〈r〉 =〈s〉 rsj


    mꜥnḫjw
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣr
    substantive_masc
    de
    Gürtelband
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nš
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen von (r) etw.
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rsj
    adverb
    de
    niemals, gar nicht (nach Negation)
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)