EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 69320 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 491–500 sur 556 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢jmm⸣ [pr]i̯.yj m(w)t m(w)t.t r sḏm 4 〈n〉 mdw =j


    ⸢jmm⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pr]i̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Veranlasst, dass der Untote und die Untote herauskommen, um meine Worte zu beachten!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 07.07.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

jr tm =f sḏm {=f} 〈n〉 mdw [=j] nn ḏi̯ =j wbn šw nn ḏi̯ =j ḥwi̯ ḥꜥpj {ḏi̯.n} 〈nn〉 ḏi̯ =j jri̯.yj 5 ḥn(.t){.DU} [n] tꜣ psḏ.t n.tj m Ḥw.t-brbr nn jw =j r ḏi̯.t qbw.tw mw n 6 tꜣ psḏ.t n.tj m ḏsr.t r ḏi̯.t pri̯ n =j m(w)t m(w)t.t n.tj {ḥ}〈m〉 ꜥ.t nb(.t) n Jmn-nḫt msi̯.n Tꜣ-rḫ-ꜥnw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
     
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.yj
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    ḥn(.t){.DU}
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    qbw.tw
    verb_2-lit
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {ḥ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-rḫ-ꜥnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Wenn er [meine] Worte nicht beachtet, will ich verhindern, dass die Sonne aufgeht, will ich verhindern, dass die Nilflut fließt, will ich verhindern, dass [für] die großen Gött[er, die] in Hut-Benben (in Heliopolis) sind, Kulthandlungen vollzogen werden, werde ich verhindern, dass der Götterneunheit, die in der Nekropole ist, Wasser libiert wird – um den Untoten und die Untote, die 〈in〉 jedem Glied des Amunnacht, geboren von Ta-rech-anu, sind, für mich herauskommen zu lassen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 07.07.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥꜣ =tn ⸮m(w){r}〈t〉.PL? jm.j(.w)-mw ḫft.j{.PL} B.6 pf m(wt) m(w){r}〈t〉(.t) ḏꜣj ḏꜣj.t ḥmw.t-rʾ


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮m(w){r}〈t〉.PL?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j(.w)-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.6
     
     
     
     

    pf
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    m(wt)
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w){r}〈t〉(.t)
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣj
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Zurück mit euch], (ihr) (Un)tote/Wiedergänger (?), 〈Wasser〉bewohner, Feind, Jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
LdN 112, Nr. 33

LdN 112, Nr. 33 m(w)t.PL


    LdN 112, Nr. 33
    LdN 112, Nr. 33
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tote.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 33
7
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 33
7
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 33
7
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 33
7

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 133, Nr. 4

LdN 133, Nr. 4 m(w)t.PL


    LdN 133, Nr. 4
    LdN 133, Nr. 4
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tote.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 133, Nr. 4
18a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 133, Nr. 4
18a
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 133, Nr. 4
18a
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 133, Nr. 4
18a

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 19, Nr. 3

LdN 19, Nr. 3 m(w)t.PL


    LdN 19, Nr. 3
    LdN 19, Nr. 3
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tote.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
5
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
5

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 19, Nr. 3

LdN 19, Nr. 3 m(w)t.PL


    LdN 19, Nr. 3
    LdN 19, Nr. 3
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tote.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
22/23
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
22/23
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
22/23
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 19, Nr. 3
22/23

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

ḥꜣ =tn 5 jm.j.w-mw jm.j.w-tꜣ ḫft.j {nsr.t}〈mwt〉 ḏꜣ(.y) ḥm(w.t)-rʾ


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    5
     
     
     
     

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nsr.t}〈mwt〉
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḥm(w.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner und Landbewohner, (du) Feind, Flamme/(Un)-Toter/Wiedergänger, Widersacher, und so weiter!
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.06.2023, dernières modifications: 27.10.2023)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en
    son of Nut
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en
    heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ

    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en
    respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb[.PL]
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19,10
     
     
     
     

    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en
    Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en
    dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.y
    verb_irr
    en
    to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nr[.w]
    substantive_masc
    en
    fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    en
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    en
    might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    en
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

[jn]⸢k⸣ x+8,19 Nfr-tm zꜣ-Ptḥ ⸢ḫt⸣[m.n] [=j] [p.t] ḫtm.n =j tꜣ ḫtm.n =j n.tj jm =sn ḫt[m.n] [=j] [rʾ] [n(.j)] m(w){r}〈t〉 〈nb〉 x+8,20 m(w){r}〈t〉.t nb(.t) ḥmw.t-rʾ ḫtm[.n] [=j] ⸢rʾ⸣ n(.j) [ḏ]dfj nb(.t) jntš nb ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t ⸢nb(.t)⸣ ⸢r⸣ ⸢j⸣nm x+8,21 =sn


    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    x+8,19
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫt⸣[m.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -3pl

    ḫt[m.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w){r}〈t〉
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+8,20
     
     
     
     

    m(w){r}〈t〉.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫtm[.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏ]dfj
    substantive_fem
    de
    Kriechtier, Reptil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    unabhängig von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣nm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    x+8,21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
[Ic]⸢h⸣ bin Nefertem, der Sohn des Ptah; [ich habe den Himmel] ⸢verschlossen⸣, ich habe die Erde verschlossen, ich habe verschlossen, was in ihnen ist, [ich habe] verschlossen [den Mund] 〈jedes〉 Toten, jeder Toten etc., [ich habe] verschlossen ⸢das Maul⸣ jedes Kriechtieres, jeder jntš-Schlange(?), jeder männlichen und jeder weiblichen Schlange, unabhängig von ihrer Hautfarbe.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)