EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78874 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1061–1070 مِن 1975 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
*1792n 2220b *1792o

*1792n stp =k zꜣ =[k] [n] P/F/Ne IV 70 [ꜥnḫ] [hꜣ] [(W)sr(.w)] [Ppy] 2220b *1792o [zꜣ] =[k] [ḥꜣ] =⸢f⸣ n ꜥnḫ n [m(w)t] =[f]


    *1792n
    *1792n
     
     
     
     

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    P/F/Ne IV 70
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    2220b
    2220b
     
     
     
     

    *1792o
    *1792o
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du [Osiris Pepi schützen zum Leben, dein Schutz sei hinter] ihm zum Leben, so daß [er] nicht [stirbt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zꜣw n ṯsi̯(.t) vso, 4 [r] [ṯ.t]


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf

    vso, 4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ.t]
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

zꜣw n ṯsi̯(.t) vso, 4 [r] [ṯ.t]


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    Inf
    V\inf

    vso, 4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ.t]
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜥḥ.n =j 109 ꜥ.wj =j n Wsjr


    qꜥḥ.n
    verb_3-lit
    de
    beugen (Hand, Arm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    109
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe meine beiden Arme für Osiris gebeugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٠٨)

16 snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [jy].t m-ḫnt.wtjw 17 fehlt


    16
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jy].t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫnt.wtjw
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    17
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     
مع تعليق
de
[§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG nach Süden .. .." [§17] --fehlt--
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

2159a ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḥr⸣ [ḫn]d.w Rꜥw sd[ꜣ] n =f nb[.PL] zerstört


    2159a
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫn]d.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sd[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare wird auf Res Thron sitzen und die Herren [von ...] werden vor ihm zittern [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)
9,11 9,12

9,11 wš 4,2 〈šnj〉 [n] gꜣ.j =f 9,12 nn wrḥ n bw-nb


    9,11
    9,11
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstört, ausgefallen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4,2
     
     
     
     

    〈šnj〉
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.j
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Die Haare〉 fehlen (oder: sind ausgefallen) [aus] Mangel an ihm (d.h. an Hapi).
Es gibt für niemanden Salbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =k ḥꜣw.ty.PL jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr.w ḥr sḫr 19,2 sbjw.PL =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln, agieren (im Kult)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣw.ty.PL
    epith_god
    de
    die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    19,2
     
     
     
     

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ntt
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die (beiden) Klagenden agierten für dich (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) die Fessel an Seth legte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
1880a 1880b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1880a bꜣ.n =(j) n =k bd.t skꜣ.n =(j) n =k jt(j) 1880b N/F/E inf 62 = 708 jt(j) n wꜣg =k bd.t n rnp.w.t =k


    1880a
    1880a
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1880b
    1880b
     
     
     
     

    N/F/E inf 62 = 708
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.w.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)

21.9 m-jri̯ jri̯ n =k hꜣ~rw.PL n ꜥḏꜣ (•)


    21.9
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ~rw.PL
    substantive_fem
    de
    Tagebuch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Mache dir keine falschen Tagebücher!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)