en | de

Sentences of text Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM

Share
 (11)
    fehlt
     
     
     
     

de --fehlt--

 (12)
    13
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     

de [§13] --fehlt--

 (13)
    14
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     

de [§14] --fehlt--

 (14)
    fehlt
     
     
     
     

de --fehlt--

 (15)
    15
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḫ]~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ.tj]
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [T]w~[n~p]
    place_name
    de Tunip
    (unspecified)
    TOPN

de [§15] ... [A]leppo [im Norden von T]unip.

 (16)
    16
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jy].t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.wtjw
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    17
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     

de [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG nach Süden .. .." [§17] --fehlt--

 (17)
    18
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]ḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§18] [So spr]achen diese Schasu ... [Unwa]hrheit,

 (18)
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    di
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pt〈r〉
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n].t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    20
     
     
     
     
    n-jb-n
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [§19] wobei es der Feind von Chatti (= Fürst) war, der sie aussandte, um den (Ort) zu sehen/erkunden, a[n] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] damit ... nicht ... mit dem Feind von Chatti zu kämpfen.

 (19)
    21
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    23
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.[t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [§21] Der Feind von Chatti nun [§22] war gekommen [§23] mit jedem Großen (= Fürsten) eines jed[en] Fremdlandes.

 (20)
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w{t}pl
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    26
     
     
     
     
    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Qdš]-t⸢ꜣ⸣-[js.t]
    place_name
    de Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN

de [§24] ... [§25] [die] er (= Fürst von Chatti) mit sich [gebracht hatte] als Krieger, [§26] standen/waren aufgestellt ... [Qadesch]-t⸢a⸣-[Izet],

  (11)

fehlt

de --fehlt--

  (12)

13

13 fehlt

de [§13] --fehlt--

  (13)

14

14 fehlt

de [§14] --fehlt--

  (14)

fehlt

de --fehlt--

  (15)

15

15 5 zerstört [Ḫ]~r~b [ḥr] [mḥ.tj] [T]w~[n~p]

de [§15] ... [A]leppo [im Norden von T]unip.

  (16)

16 17

16 snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [jy].t m-ḫnt.wtjw 17 fehlt

With commentary

de [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG nach Süden .. .." [§17] --fehlt--

  (17)

18

18 [jst] [ḏ]d nꜣ.w Šꜣ~s.w 6 zerstört [ꜥ]ḏꜣ

de [§18] [So spr]achen diese Schasu ... [Unwa]hrheit,

  (18)

19 20

19 jw m pꜣ ḫr.w n Ḫt di jwi̯.t =sn r pt〈r〉 pꜣ [n].t[j] ḥm =f jm 20 n-jb-n tm zerstört 7 zerstört r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt

de [§19] wobei es der Feind von Chatti (= Fürst) war, der sie aussandte, um den (Ort) zu sehen/erkunden, a[n] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] damit ... nicht ... mit dem Feind von Chatti zu kämpfen.

  (19)

21 22 23

21 jst pꜣ ḫr.w n Ḫt 22 jwi̯ 23 ḥnꜥ wr nb n ḫꜣs.t nb.[t]

de [§21] Der Feind von Chatti nun [§22] war gekommen [§23] mit jedem Großen (= Fürsten) eines jed[en] Fremdlandes.

  (20)

24 25 26

24 zerstört 25 [jni̯.n] =f m-dj =f m nḫt.w{t}pl 26 [ꜥḥ]ꜥ 9 zerstört [Qdš]-t⸢ꜣ⸣-[js.t]

de [§24] ... [§25] [die] er (= Fürst von Chatti) mit sich [gebracht hatte] als Krieger, [§26] standen/waren aufgestellt ... [Qadesch]-t⸢a⸣-[Izet],

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Bulletin (R2)" (Text ID Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)