EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 79540 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1601–1610 مِن 1838 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7,8 ḏd.jn ṯꜣ.tj n nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL n(.j) tꜣ qnb.t ꜥꜣ.t n(.j) Nw.t


    7,8
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
[7,8] Dann sprach der Wesir zu den hohen sr-Beamten des großen Richterkollegiums von Theben:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

2,2 tꜣ ꜣḫ.t-nḥḥ n(.j) nswt Ḏsr-kꜣ-〈Rꜥw〉 ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n.tj jri̯ mḥ 120 2,3 m mḏw.t m pꜣy =s ꜥḥꜥy pꜣ-ꜥ-qꜣ ḫru̯ =tw r =f mḥ.tj pr Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n(.j) 2,4 pꜣ kꜣm.w j:ḏd.w ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t smj jm =f n (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2,5 wdp.w-nswt N(.j)-sw-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-n-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w 2,6 wdp.w-nswt Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL r-ḏd


    2,2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḫ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de
    Horizont der Ewigkeit (bildl. für Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-kꜣ-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    Inf
    V\inf

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    2,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    mḏw.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥy
    substantive
    de
    [geogr. Angabe zum Grab Amenophis' I. (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ-ꜥ-qꜣ
    artifact_name
    de
    Pa-a-qa
    (unspecified)
    PROPN

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu; [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.3sgm
    -3sg.m

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd.w
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung; Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    2,5
     
     
     
     

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    2,6
     
     
     
     

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
[2,2] Der „Horizont der Ewigkeit“ des Königs 𓍹Djeserka〈re〉, l.h.g., Sohn des Re 𓍹Amenophis, l.h.g., welches 120 Ellen [2,3] in der Tiefe misst in seinem ꜥḥꜥy; „pꜣ-ꜥ-qꜣ“ sagt man zu ihm, nördlich des Tempels des 𓍹Amenophis, l.h.g., [2,4] des Gartens, von dem der Bürgermeister von Theben (namens) Paser berichtete an den Vorsteher der Stadt und Wesir Chaemwaset; [2,5] den königlichen Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun; den Majordomus des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin, l.h.g., des Amunrasonther und [2,6] den königlichen Exekutivbeamten (namens) Neferkareemperamun, den Aufwärter des Pharaos; und an die hohen sr-Beamten, sagend:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

7,15 ḏw nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL ṯꜣw n nꜣ ḥmt.j.PL n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)


    7,15
     
     
     
     

    ḏw
    verb
    de
    begnadigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.j.PL
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
[7,15] Die großen Beamten ließen die Schmiede des Tempels des 𓍹Usermaatre-meriamun, l.h.g., frei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

nꜣ s⸢ḫr.PL⸣ nfr.PL n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) pꜣy =w šrj (ḥr) zꜣu̯ =w (ḥr) smtr =w 6,8 ḏrj


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s⸢ḫr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind; Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6,8
     
     
     
     

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Die guten Pläne Pharaos, l.h.g., ihres Kindes, bewachen sie und kontrollieren sie [6,8] vorzüglich.‘
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ḏd pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t n nꜣ r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ ḫr m-bꜣḥ pꜣ wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 5,15 r-ḏd


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    5,15
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Dieser Bürgermeister von Theben sprach zu den Leuten der Nekropole vor dem Aufwärter des Pharaos, l.h.g. [5,15]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

sḏm =j nꜣ mdw.t.PL j:ḏd.w pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t n nꜣ r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ ḫr ꜥꜣ šps.j n(.j) ḥḥ.PL n(.j) rnp.t.PL n(.j) 6,16 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥr jmn.tjt Wꜣs.t


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    6,16
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich hörte die Worte, die dieser Bürgermeister von Theben zu den Leuten der großen und edlen Nekropole der Millionen an Jahren des [6,16] Pharaos, l.h.g., im Westen von Theben sagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

j:šmi̯ r-ḥꜣ.t =n r pꜣ ḫr j:ḏdw =k jni̯ =j nꜣ ꜣḫ.t.PL jm =f


    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Gehe vor uns (her) zu dem Grab, von dem du gesagt hast: ‚Ich holte die Sachen aus ihm’!“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ḏdw st n =j nꜣ zẖꜣ.w.w.PL-n-pꜣ-ḫr n(.j) H̱nj(-ḫnj) n.tj ꜥḥꜥ(.w) m-ẖnw nꜣ r(m)ṯ.PL


    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.w.PL-n-pꜣ-ḫr
    title
    de
    Schreiber der Nekropolenverwaltung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nj(-ḫnj)
    place_name
    de
    [Teil der thebanischen Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Schreiber der Nekropole von H̱nj-ḫnj, die inmitten der Menschen(gruppe) standen, haben sie mir gesagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ḏd n =k nꜣ nb.w.PL-dwꜣ.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Herren der Unterwelt werden dir sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣ ṯsjs{.PL} n nꜣ Ḫmn.wy.PL m [hrw] [n] 1,4 qrs ⸢jri̯⸣ [n] ⸢Wsjr⸣ mn{.t} • grḥ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯsjs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,4
     
     
     
     

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Der Spruch für die Achtheit am [Tage des] Begräbnisses, das [für] Osiris NN bereitet wird, (ist es). ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)